"قلت إنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu disse que
• Já disse que
• dissesse que
• Disse que eu
• disseste que eu

Eu disse que sei que andas a dormir com outro.
قلت إنني على علم بعلاقتك الغرامية مع رجل آخر

- Não, Eu disse que juntava $250 000... porque disseste que doarias $50 000.
لا، قلت إنني سأحزم 250 ألف دولار لأنك قلت أنك ستتبرع بـ50 ألف دولار

Eu disse que nunca tinha estado com um homem.
لقد قلت: إنني لم أكن أبداً مع رجل.

Eu Já disse que não vou. Não me toque!
قلت إنني لن اذهب لذا لا تمسّيني

Homer, estaria a mentir se não dissesse que isto me assusta um pouco.
سأكون كاذبة لو قلت إنني لست خائقة من ذلك

Disse que eu era aquele homem, naquela encruzilhada.
لقد قلت إنني ذلك الرجل الواقف في مفترق الطرق.

No mês passado, disseste que eu era o pior tio do mundo e desejaste a minha morte porque não te comprei um piano.
‫الشهر الماضي ‫قلت إنني أسوأ خال في العالم ‫وإنك تتمنين لي الموت ‫لأنني لم أشتر لك بيانو

Eu disse que ia analisar isso, mas que ele teria de fazer algo por mim.
قلت إنني سأنظر في الأمر لكن عليه أن يخدمني بشيء

Há dois dias, Eu disse que me ia afastar um pouco dos homens e, ontem à noite, fodi com um tipo num parque de estacionamento.
قبل يومين قلت إنني سأقطع علاقتي بالرجال، ثم ضاجعت رجلاً في موقف السيارات ليلة أمس.

Eu disse que não costumo ir a bares, não disse que não bebo sozinha em casa.
قلت إنني لا أذهب إلى الحانات كثيراً، لم أقل إنني لا أشرب وحدي في المنزل.

- Eu disse que mandaria alguém buscar o dinheiro...
قلت إنني كنت سأرسل الوكلاء قلت

Eu disse que quero bater num japa, artilheiro.
قلت إنني أريد صفع ياباني أيها الآمر

Eu disse que queria parecer legal como tu.
قلت إنني أريد أن أبدو نظيفاً مثلك

Eu disse que sou humano, não uma rapariga.
قلت إنني بشري ولست فتاة

Não. Eu disse que trabalhava para uma estação de rádio.
-كلا ، قلت إنني أعمل بمحطة مذياع

Eu disse que sou uma prostituta, tia!
قلت إنني أعمل عاهرة يا عمة

Para. Já disse que lamento, sim?
توقف عن هذا, قلت إنني آسفه , حسنًا ؟

- Entra no ringue. É melhor ficares. - Já disse que volto.
لا، ادخل الحلبة، من الأفضل أن تبقى - قلت إنني سأعود -

Já disse que nunca ouvi falar.
قلت إنني لم أسمع بها

Estaria a mentir se dissesse que não há satisfação, em ver-te, provar do próprio remédio.
سأكذب إن قلت إنني لا أشعر بنوع من الرضا وأنا أراك واقعاً في فخك

Estaria a mentir se dissesse que não preciso de processar o caminho que esta conversa repentinamente seguiu.
سأكون كاذبا إذا قلت إنني لم تكن في حاجة لحظة لعملية حيث هذه المحادثة قد انحرف فجأة.

Disse que eu não fazia parte, por isso não sei, não sou suficientemente fixe ou...
قلت إنني لا أنتمي لذا لا أدري, ألم أكن جذاباً بما يكفي, أم...

Mas disseste que eu não estava atrasada.
-لكنك قلت إنني لم أتأخر -كنتُ أهون عليكِ