"قلت إنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• Tu disseste
• disseste que
• que querias
• dito que ias

- Tu disseste que estava tudo bem.
" ترك " قلت إنّك على ما يرام !

Tu disseste que ajudarias a Mary Louise.
قلت إنّك ستساعدين (ماري لويز).

Na festa de Natal, disseste que ias pedir a mão, mas não pediste porque não tinhas a certeza se a nossa relação sobreviveria a esta vida.
لكن في حفل عيد الميلاد الجهنمية قلت إنّك لم تطلب يدي لكونك استبعدت أن تنجو علاقتنا خلال حياة من هذا النوع.

disseste que querias um Natal feliz em família, a família está aqui toda.
قلت إنّك أردت عيد ميلاد مجيد عائليّ وسعيد. العائلة كافّة مجتمعة.

A menos que estejas pronto para contares o que querias, contar.
إلّا إذا كنت مستعدًّا لإخباري بما قلت إنّك ستخبرنيه.

Pensava que tinhas dito que ias esperar no carro. - Acalma-te. - Acalma-te tu!
ـ حسبتك قلت إنّك ستنتظر في السيارة ـ تراجع ـ أنت عليك أن تتراجع!

disseste que querias mostrar-me uma coisa fixe, não foi?
قلت إنّك تريد أن تريني شيئًا جميلًا، صحيح؟ كلا

O quê disseste que tu e as Lendas descobriram uma aberração em 1942. Qual era ela?
قلت إنّك والأساطير رصدتم انحرافًا في عام 1942، فما سببه؟

disseste que tiveram assuntos durante os anos.
قلت إنّك خضت صولات وجولات خلال سنين عمرك.

disseste que te meteste nisto pelo teu filho que não nasceu.
مهلًا، قلت إنّك انخرطت في هذا كُرمى لجنينك.

Mas disseste que me ajudavas a ensaiar o meu papel para a peça do Dia da Mãe.
لكنك قلت إنّك سوف تُساعدني في ."تمريني حول قصيدة "يوم الأم

disseste que querias saber.
قلت إنّك تودّ المعرفة.

Pensava que tinhas dito que ias esperar no carro, Chang.
حسبتك قلت إنّك ستنتظر في السيارة، يا (تشانغ).