"قلت لك أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• te disse que
• Eu disse que
• Eu disse-te que
• disse que ia
• Já disse que
• lhe dissesse que
• disse que estou

Bem, lembras-te de como te disse que ia meter-me num negócio?
حسناً , أتذكرين لما قلت لك أنني سأبدء بمشروع ؟

Não fui completamente honesta contigo quando te disse que não sabia...
أنا لم أكن صادقة معك بالكامل عندما قلت لك أنني لا أعلم ؟

- Eu não quero esse dinheiro. - Vá lá mãe. Katrina, Eu disse que não preciso desse dinheiro.
لقد قلت لك أنني لا أريد هذه النقود في العائلة

Eu disse que não queria que te envolvesses.
لقد قلت لك أنني لا أريدك أن تتورط في الأمر

Eu disse-te que tinha de mostrar espírito escolar.
. لقد قلت لك أنني أريد أن أظهر روح المدرسة

Já disse que estive na festa daquela noite.
لقد قلت لك أنني كنت في حفلة في الليلة التي قتلت فيها فيشر

O que diria, Padre, se lhe dissesse, que capturei o rei dos leprechauns?
ماذا ستقول يا أبت؛ لو قلت لك أنني قبضت علي ملك القوم الصغار؟

Quanto te disse que estava farta de competir, eu estava a acabar tudo.
عندما قلت لك أنني اكتفيت من محاولتي للتنافس؟ هذا يعني أني أنفصل عنك

Sei que te disse que queria uma coisa simples, mas acho talvez o tenha dito porque a minha vida tem sido tão complicada.
في هذه الرحلة اعلم أنني قلت لك أنني اردت شيء بسيط ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط

te disse que conheço alguém que trabalha para a família.
لقد قلت لك: أنني أعرف الشخص الذي طالما كان يعمل لدى العائلة.

Eu disse que não queria este tipo de problema!
اللعنة قلت لك أنني لا أود التورط .بهذا النوع من المشاكل

Eu disse que lhe daria uma resposta sobre as amostras de tecido.
قلت لك أنني سأعود إليك بشأن عيّنات الأنسجة

Eu disse que não o deixaria matá-la e é isso que vou fazer-lhe se se meter no meu caminho.
ماذا تفعلون؟ قلت لك أنني لم أكن ستعمل تمكنك من قتله،

Eu disse-te que não contava a ninguém o que o Junior me fez, e disseste que o mantinhas longe de mim.
لقد قلت لك أنني لن أخبر أحدًا بما فعله بي وأنت أخبرتني أنك ستبعده عن طريقي

Eu disse-te que não te queria ver a fumar.
قلت لك أنني لا أريد أن أراك التدخين.

Eu disse-te que tinha um fraquinho por ela.
قلت لك أنني أشعر تجاهها بشعور ما

Levo-os ao esconderijo, como disse que ia fazer, mas tens de te controlar.
والآن سنحصل على المال كما قلت لك أنني سأفعل

Bem, lembras-te quando disse que ia dar uma mija?
أتذكر عندما قلت لك أنني ذاهب للتبول؟

Já disse que não sei como alcançá-lo.
قلت لك أنني لا أعرف كيف أحصل على عقد منه

Já disse que não gosto que me apresses para nada.
لقد قلت لك أنني لا أريدك أن تستعجل ادخالي في أمر ما حسنا ً

E se lhe dissesse que deixei o emprego e vou escrever um romance?
ماذا لو قلت لك أنني تركت عملي وأنني سأكتب رواية؟

Já disse que estou bem, esta bem?
قلت لك أنني بخير, اتفقنا؟