"قلت نعم" - Traduction Arabe en Portugais

• disser que sim
• disser sim
• eu disse sim
• eu dissesse que sim
• disse que sim
• dito sim
• dito que sim
• dissesse sim
• disseres que sim
• disseste que sim
• disseste sim

Se eu disser que sim, vai usar isso como prova da minha loucura.
إذا قلت نعم ستستخدمين هذا كدليل على جنوني

Se disser que sim, pelo menos fará com que se sinta melhor?
إذا قلت نعم ،فهل على الأقل يجعلك هذا تشعر بتحسن؟

Se disser sim, é como se dissesse,
اقصد ، اذا قلت نعم ، يبدو كما لو أنني اقول

É por isso que eu disse sim quando perguntas-te sobre o casamento.
لهذا السبب قلت نعم عندما سألتِ إن كنت أعتقد بأنّنا سنتزوج

- Se eu dissesse que sim, acreditava? - Não.
-إن قلت نعم, فهل ستصدقني؟

Acho que lhe disse que sim porque não sabia que outra coisa fazer.
سي .بيني. أعتقد بأني قلت نعم لأني لم أعرف عمل شيء آخر.

Se tivesses dito sim, significaria que não tinhas esperança.
إذا كنت قلت نعم كنت قد فكرت أنه لا يوجد أمل.

Talvez tivesse dito que sim, mas isso estaria errado.
نعم , أنا لربما قلت نعم لكن هذا سيكون خطأ

Eu pude ver nos seus olhos que se eu dissesse sim, estaria morto...
وقد أستطعت أن أري في عينيه أني لو قلت نعم سأموت

Podemos trazê-la para casa se... disseres que sim.
يمكننا أن نستقبلها هنا، إن... قلت نعم.

Ontem, quando o meu pai te pediu para casares comigo e disseste que sim â minha mãe...
البارحة عندما طلب أبي منكِ الزواج بي وأنت قلت نعم لأمي

Se eu disser que sim, vais-me ajudar com o jantar?
اذا قلت نعم - اتعدني بأن تساعد على العشاء

Se disser que sim, a carreira política do meu marido estará em perigo.
إذا قلت نعم مستقبل زوجي المهني سوف يتدمر

Se eu disser que sim podemos fazer um acordo?
لو قلت نعم , هل يمكن ان نعقد اتفاق؟

E sim disser sim agora, vai dar-nos uma excelente pausa entre capítulo.
وإذا قلت نعم الآن ستكون نهاية جيدة جداً

Quero que saibas que, se disser sim, é porque a vida está sempre a tirar-me coisas e nunca tenho a certeza quando é a minha última hipótese de fazer algo louco e, se for, não a quero perder.
لذا اريدك ان تعرف انه اذا قلت نعم ...فهذا يعود جزئياً بأن الحياة تستمر بأخذ كل شيء بعيداً عني

O que eu disse realmente, em resposta a uma pergunta sobre se estaria disposto a uma conversa sobre uma ação mitigadora contra Snowden, eu disse, sim, vale a pena uma conversa.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Nem preciso dizer que... quando a Mel se propôs, eu disse sim.
لذلك لا داعى لأقول عندما طلبت زواجها قلت نعم

Porque a Miley queria claramente que eu dissesse que sim!
قلت نعم, لان (مايلي) تريدني أن أقول نعم

E se eu dissesse que sim?
إذا قلت نعم ؟

Mas perguntaram-me se queria saber e eu disse que sim.
و لكني كنت هناك, وسألوني إن كنت اريد ان اعلم.. و قلت نعم.

Sei que vai parecer idiota, mas, algumas vezes, acho que se só tivesse dito sim ao teu pedido, tudo estaria normal agora.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Andy, já imaginaste se eu tivesse dito que sim?
آندي) ، هل يمكنك التخيّل ما إذا قلت نعم ؟ )

Se dissesse "não", viveriam. Se dissesse "sim", morreriam.
أذا قلت "لا" سيعيشون وأذا قلت "نعم" سيلقون حتفهم

disseste que sim, porque achavas que não tinhas o suficiente.
أنت قلت نعم, لانك شعرت انك واجهت بما فيه كفايه.

Perguntei se ela te tinha magoado, e tu disseste, "Sim, magoou-me".
انا سألت إذا كانت أذيتك "وانت قلت "نعم , أذيتنى