"قلقاً بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupado com
• preocupada com
• preocupa
• preocupado em
• preocupo com as

Estou mais preocupado com quem matou os goa'uid e porquê.
الآن أنا أكثر قلقاً بشأن من قتل الجواؤلد و لماذا

Estava preocupado com o bem estar do Juni, então pus um localizador no colar.
كنت قلقاً بشأن حالة جوني لذا وضعت مقتفي أثر في عقده

Eu acho que é óptimo que sejas tão boa no teu trabalho, mas eu fico preocupado com o porquê.
أعتقد انك مذهلة في اداء عملك لكن لا زلت قلقاً بشأن السبب

Estou mais preocupada com a rapariga que está na cave.
. انا اكثر قلقاً بشأن الفتاة التي بالقبوا

Não é isso que me preocupa, preocupa-me o presente.
لست قلقاً بشأن المستقبل ما يقلقني هو الوقت الحاضر

Estava preocupado em chegar nas ligas principais.
لقد كنت قلقاً بشأن الوصول إلى الدوري الرئيسي

Claro que, ontem, passei horas a trabalhar nesta carruagem, portanto não estou muito preocupado com as provas residuais.
بالطبع، أمضيتُ ساعات بالعمل بتلك المقطورة بالأمس لذا لستُ قلقاً بشأن دليل التعقب

Boa, porque eu realmente não estava preocupado com a minha carreira, família, ou futuro.
عظيم ، لأنني لم أكن حقاً قلقاً بشأن عملي ، عائلتي أو مستقبلي

Quando nos conhecemos, estava mais preocupado com o futebol
حسناً , حين تقابلنا لأوّل مرة كنتَ أكثر قلقاً بشأن نتائج كرة القدم للكليات

Se ele estava tão preocupado com isso, ele devia tê-lo matado.
إذا كان قلقاً بشأن ذلك ينبغي أن يقتله بنفسه

Ele estava preocupado com alguma coisa do trabalho?
هل يمكن أنهُ كانَ قلقاً بشأن شئ في العمل؟

Sabes de uma coisa? Já não estou preocupado com as cartas perigosas no nosso casamento.
أوتعلمي أنا لم اعد قلقاً بشأن أي شخصيات متهورة في الزفاف

Meu, o Brandy vai ficar bem? Eu ficava mais preocupado com a vossa situação.
سأكون أكثر قلقاً بشأن الموقف الذي تواجهونه

Estás mais preocupado com a relação deles, ou com a nossa? Bem observado.
هل أنت أكثر قلقاً بشأن تطابقهما أم تطابقنا ؟

Se está preocupado com a tarefa de amanhã, está tudo controlado, garanto-lhe.
إذا كنت قلقاً بشأن الغد فكل شيء يسير وفق الخطة أؤكد لك هذا

Estou mais preocupado com os telefones da recepção.
اجل, أنا أكثر قلقاً بشأن هواتف الإستقبال.

Então estás preocupado com o endereço I.P.
لذا كنت قلقاً بشأن عنوانك الإلكتروني في الفندق

Se estiveres preocupado com a tua carreira, podes sempre voltar a lutar contra o terrorismo.
إذا كنت قلقاً بشأن عملك يمكنك دائماً العودة إلى مكافحة الإرهاب

Joe, sê sincero comigo, ainda estás preocupado com o Wendigo?
جو ، كن صريحاً معي هل مازلت قلقاً بشأن الويندغو؟

Por que não está preocupada com o fato de nossa garotada estarem em uma festa que pode ter alcool e sei lá o que mais?
لم أنت لست أكثر قلقاً بشأن حقيقة أن أطفالنا في حفلة حيث يمكن تواجد الكحول ومن يعلم ما المتوفر أيضاً؟

Não é o teu traseiro que me preocupa.
،لَستُ قلقاً بشأن مؤخرتك ولكن بظهر الحصان

Eu estava tão preocupado em encontrar uma identidade e em ser alguém no liceu.... que me esqueci que o mais importante não é pelo que és recordado, mas sim, quem te recorda.
كنت قلقاً بشأن إيجاد نفسي .. وأردت أن يتذكرني أحد من المدرسة الثانوية ولكني نسيت أهم شيئ ، أنه ليس ما يتذكرك الناس من أجله...

"Eu nunca me preocupo com as acções, só com a falta delas."
لست قلقاً بشأن ردود الفعل إنما قلق فيما لو حصل كسل