"قلقت" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupada
• preocupado
• Preocupei-me
• Receava
• preocupei
• preocupasse
• preocupava com

Vi as notícias sobre o incêndio na Magnascopics e fiquei preocupada.
لقد رأيت الأخبار حول النار في ماجناسكوبيس و لقد قلقت

Desculpa pela última vez. Estava tão preocupada com ele.
اسف بشان المرة الاخيرة لقد قلقت بشدة عليه

Desculpem ter desaparecido, mas estava preocupada com as miniaturas.
أنا آسفة جداً لاختفائي بتلك الطريقة، لقد قلقت على المنمنمات

Se soubesse o tipo de amigo que és, não me teria preocupado.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Quando não estava no jantar ontem à noite, estava preocupado que talvez...
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

Senti a tua falta. Preocupei-me contigo. Devias ter-me feito a vontade.
لقد افتقدتك و قلقت عليك يجب عليك ان تمازحني

Estou sempre preocupada com ele, estar sozinho no escuro da noite, mas...
لطالما قلقت عليه في اللعب في الشوارع بعد حلول الظلام لكن...

Estava preocupada contigo.
لقد قلقت عليك جدا ليس لديك شئ تقلق بشانه

Estaria a mentir se dissesse que não estou preocupada com ela, mas há aqui três amizades em jogo, e não quero perder a nossa.
سأكون أكذب لو لم أقل أنني قلقت على شعورها لكن هناك ثلاثة أصدقاء على المحك الآن ولا أريد المخاطرة بفقدان صداقتنا

Como disse, estava apenas preocupada. Isso é tudo.
كما قلت لقد قلقت عليك هذا كل ما بالموضوع

Quando eu te ligava, você sempre me ligava de volta. Eu fiquei preocupada.
عندا اتصل فيك انت دائما تتصل مرة ثانية قلقت عليك

Fiquei preocupada. Comecei a ver o noticiário procurando por vítimas.
قلقت جداً، بدأت أشاهد الأخبار تحسباً لأي شئ غير طبيعي

Fiquei tão preocupada contigo, nunca mais faças isto!
لقد قلقت كثيراً عليك، إياك أن تكرر هذا مرة أخرى

Sim, eu estava te procurando. Fiquei preocupado quando não apareceu.
أجل، كنت أبحث عنك لقد قلقت عندما لم تأتِ

Fiquei tão preocupado quando a madame não quis comer as batatas mas tenho que admitir que estes inhames são muito melhores.
قلقت حينما لم يكن لدى السيدة أي بطاطس.. ولكن يجدر بي القول أن تلك البطاطا الحلوة تصنع صورة أفضل

Tu não és como ele, caso estejas preocupado com isso.
،إنكَ لا تشبهُ أبداً .لو قلقت أبداً بشأنِ ذلك

Ontem fiquei preocupado consigo, não devia ter fugido daquela maneira
قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة

Preocupei-me por estares aqui sem supervisão.
لقد قلقت فقط عليك وأنت هنا بالأسفل بدون إشراف

Receava que viessem atrás de nós, e que seria cedo.
قلقت أن يكونوا في طريقهم إلينا، فكانوا سيأتوننا قريبًا.

Eu sei que me preocupei por libertar outro monstro, mas, tenho que dizer, este parece estar do nosso lado.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

Acreditas mesmo que eu teria tantas riquezas... se me preocupasse com a honra?
هل تصدق أنني أستطيع الحصول على ثروتي؟ إذا قلقت بشأن الشرف؟

Se a pintura dela desse dinheiro, não me preocupava com propinas.
لو كان عملها الفني بهذه المهارة لما قلقت على أقساط دراستها في الكلية