"قلق للغاية" - Traduction Arabe en Portugais

• tão preocupado
• muito preocupado
• extremamente ansioso
• preocupados
• preocupado com

Estás tão preocupado em fazer o que é certo, que nem vês.
قلق للغاية بشأن القيام بالشيء الصحيح، حتى أنك لا ترى الأمر

Nathan estou bem, juro. Porque é que estás tão preocupado?
أنا بخير أؤكّد لكَ، لمَ أنتَ قلق للغاية ؟

Mr. Bridger está muito preocupado com a economia do país.
السيد بريدجر قلق للغاية حول اقتصاد البلاد

E eu sei que ele disse que seguia a sua intuição, mas receio que ele tenha estado a ser demasiado imprudente, e estou muito preocupado com ele.
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ وأنا قلق للغاية عليه.

Havia um jurado extremamente ansioso, quase catatônico.
كان هناك محلف قلق للغاية ، متخشب تقريباً

Na escola estão todos preocupados.
الكل في المدرسة قلق للغاية بشأنك

Cresceu uma criança pobre, por isso é que é tão preocupado com os custos do seu Governo.
ولقد نشأ فقيرا، إنه جزء من لماذا انه قلق للغاية مع حفاظ حكومته التكاليف منقطعه

Eu já fui como você...tão preocupado com o dever que só via o meu uniforme.
كنتُ مثلك ذات يوم ٍ، قلق للغاية بشأن الواجب والالتزام عجزتُ عن رؤية بَزّتي الغابرة.

Bem, estás tão preocupado em provar que és melhor do que eu, que até estás disposto a morrer.
أنت قلق للغاية لاثبات فقط أنك أفضل مني لدرجة أنك ستسمح أن تتعرض للموت

Esta não é uma das tuas grandes linhas que estás sempre tão preocupado em passar, Joseph?
ليس هذا واحد من هذه الخطوط الكبرى من لديكم كنت دائما قلق للغاية حيال العبور, جوزيف؟

Estás tão preocupado com o resultado da tua irmã que nem sequer pensas nos doentes dela.
أنت قلق للغاية على نتائج أختك، لدرجة أنك لن تفكر حتى في مريضتها.

Sim, bem, dado o tamanho do seu "portfolio", não estava assim tão preocupado.
نعم، رغم ذلك، نظراً لحجم محفظتك، في الحقيقة لم أكن قلق للغاية.

- Ele está muito preocupado com o próximo passo, sobre as acomodações, onde ele vai ficar, se há algum lugar privado onde não possa ser encontrado pela polícia.
هو قلق للغاية بشأن الخطوة التالية، بشأن الإقامة، أين سيمكث، إن كان هناك مكان خاص حيث لا يتم اكتشافه من قبل الشرطة.

O meu pai ainda está muito preocupado com o regresso de Kazuya.
ابي قلق للغاية حول عودة كازويا

- Estou muito preocupado, vocês deveriam estar preocupados, senhores espectadores,
-انا قلق للغاية ! وانت يجب ان تقلق ايضاً! ويجب ان يقلق المشاهد ايضاً!

Ele pareceu-me muito responsável, muito preocupado.
بدا مسؤولا قلق للغاية

Ele teria de estar extremamente ansioso para que o seu tom a superasse, portanto... aplicando a linha de base.
يُفترض به أنّ يكون قلق للغاية ليرتفع إهتزازه فوقه إذن... . طِبقاً للخط القاعدي