"قليلة من" - Traduction Arabe en Portugais

• poucos
• pouco de
• de alguns
• uns
• umas
• poucas

Eu ainda o vi poucos dias antes do sucedido.
أنّني قد رأيته قبل أيامٍ قليلة من الحادثة

poucos dias depois do meu 17.º aniversário, essa missão falhou totalmente.
وبعد أيام قليلة من يوم ميلادي الـ17، فشلت هذه المهمة تماماً.

O que buscam poderia ser encontrado numa só rosa ou num pouco de água.
ما كانوا يبحثون عنه يُمكن أن يُعثر عليه في وردة منفردة، أو كمية قليلة من الماء.

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

Comecei a trabalhar em Hadley, uns meses antes de partires.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

Mas o que eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

Com certeza, muitas poucas pessoas já visitaram um matadouro.
بالتأكيد قلة قليلة من الناس زارو مسلخا للحوم،

A verdade é... que aquelas atrocidades foram cometidas por uns poucos extremistas.
بينما الحقيقة... أن هذه العمليات الوحشية نفذتها قلة قليلة من المتطرفين

Ele é um macho atento, cortejando sua fêmea com poucos presentes de alimentos.
إنه ذكر يقظ يراود أنثاه بهدايا قليلة من الطعام.

O Anubis ficou mais poderoso, mas ainda defende poucos planetas.
أنوبس صبح أقوى لكن مازال يسيطر على حفنة قليلة من الكواكب

Segundo os meus homens, ela está a poucos kms daqui, neste momento.
انها على بعد اميال قليلة من هنا ونحن نتحدث.

Agora, tudo o que quer nos primeiros dias, é apenas um pouco de água e verá que crescem facilmente.
الان, كل الذي يحتاجه في ايامه القليلة الاولى هو كمية قليلة من الماء وستجدينه من بعد ذلك يزهر بالتأكيد

Tivestes um pouco de escorbuto. É o que acontece numa viagem longa pelo mar.
لديك أعراض قليلة من مرض الإسقربوط يأتي غالباً بسبب طول الرحلة البحريّة

Se quisermos abrir uma entrada maior, um pouco de C-4 na moldura que suporta o portão resolverá o problema.
اذا اردت ان تظهر بشكل مبدع فكمية قليلة من سي 4 معلقة في اعلى الباب

Partir o coração dela é o que vai fazer com que dentro de alguns anos, entre naquela regata para provar que o pai dela estava errado.
حسنا، تحطيم قلبها، بالطبع هو الذي سيدفعك في سنوات قليلة من الآن إلى دخول سباق القوارب ذاك لتثبت أنّ آباها خاطئ

O tamanho das bolhas que ficam presas dentro dessas tintas pode ser de alguns milímetros de alguns micrómetros, ou mesmo de alguns nanómetros.
الفقاقيع العالقة داخل هذه الأحبار تتفاوت ما بين ملليمترات قليلة، أو ميكرومترات قليلة، أو حتى نانومترات قليلة من حيث الحجم.

O destino deste vasto reino, onde se falava 13 línguas diferentes, caiu nas mãos de alguns poderosos, comandados por Ferenc Nadasdy.
وقدر تلك الأرض الشاسعة التى يتحدث سكانها 13 لغة أصبح بين يدى مجموعة قليلة من "الرجال الأقوياء بقيادة "فيرنيز ناداسداى

Parece-me que deves estar uns passos mais perto de outro sítio qualquer.
واذا كنت سأخمن فأنت ربما أقرب بخطوات قليلة من مكان آخر

É suposto eu prendê-los e esperar que alguém como tu para vir meter o nariz uns dias antes do nosso alvo atacar?
هل من المفترض أن أتصل بهم و أنتظر شخص مثلك لأتعثر فيه قبل أيام قليلة من الهجوم على أهدافنا ؟

Tudo bem. O meu escritório fica a uns quarteirões.
لا مشكلة,مكتبي على بعد نواصٍ قليلة من هنا

É um dos maiores biomas do planeta e, até há umas décadas, nem sabíamos da sua existência.
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب. إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

poucas pessoas são capazes de cobrir os seus rastos assim tão bem.
نسبة قليلة من الناس يملكون القدرة على تغطية آثارهم بهذا الشكل