"قمنا بإنشاء" - Traduction Arabe en Portugais

• criámos uma
• formámos

Então fizemos isso. criámos uma "checklist" de dois minutos com 19 itens
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Baseados nessa ideia, criámos uma plataforma de contribuição do público, um jogo "online".
بناء على هذه الفكرة، قمنا بإنشاء منصة التقييم الجماعي، لعبة على شبكة الإنترنت.

criámos uma ferramenta que também existe em brigade.codeforamerica.org, e dar-vos-emos apoio, pelo caminho.
قمنا بإنشاء مجموعة من الادوات في brigade.codeforamerica.org، وسوف ندعمك على طول الطريق.

- Na Base Cibernética, criámos uma unidade especializada à sua volta.
في القيادة الإلكترونية، قمنا بإنشاء وحدة مخصصة من حوله...

Em 2008, formámos a World Wide Web Foundation em parte, para observar isso e para nos preocuparmos com aquele número.
في عام 2008، قمنا بإنشاء مؤسسة الشبكة العالمية للاهتمام بهذا الأمر بشكل جزئيٍّ وإبداء القلق بشأن هذه النسبة.

"Precisas de juntar crianças da mesma opinião." Assim, formámos a equipa Bye Bye Plastic Bags.
تحتاج الى فريق من الأطفال ذوي التفكير المماثل، ولذلك قمنا بإنشاء مجموعة "وداعاً أيتها الأكياس البلاستيكية"

Na organização onde trabalho, a New Economics Foundation, criámos uma coisa a que chamamos o Índice de Planeta Feliz, porque pensamos que as pessoas devem ser felizes
لذا قمنا بإنشاء منظمة .. تلك التي اعمل لديها تدعى " منظمة الاقتصاديات الجديدة " وقمنا بتصميم ما يدعى " مؤشر الكوكب السعيد " لاننا نظن ان سعادة الناس من سعادة الكوكب الذي يحتضنهم

- Na Base Cibernética, criámos uma unidade especializada à sua volta.
-في قيادة الولايات المتحدة الإلكترونية ، قمنا بإنشاء وحدة مخصصة من حوله... .

- Na Base Cibernética, criámos uma unidade especializada à sua volta.
قمنا بإنشاء وحدة مخصصة من حوله... .

(Risos) Mas eis o que fizemos quando não soubemos o que fazer a seguir: formámos um clube e chamámos-lhe o Clube da Gravata de ARN.
(ضحك) وهذا ما قمنا به عندما لم نعرف إلى أين نتقدم: قمنا بإنشاء نادٍ وأسميناه نادي ربطة عنق ال DNA.