"قمنا بها" - Traduction Arabe en Portugais

• fizemos
• tivemos
• feitas

Todas as coisas que fizemos, as coisas que vimos...
كل الأشياء التي قمنا بها الأشياء التي رأيناها

Eu acho que irão adorar as mudanças que fizemos.
اعتقد انكم ستكونون سعداء بالتغييرات التي قمنا بها

O que já fizemos na nossa vida que seja tão fantástico?
ما الشيئ الرائع الذي سبق ان قمنا بها في حياتنا؟

Deixem-me mostrar-vos um que fizemos com um aluno meu, Tumar Kushner.
دعوني أذكر واحدة منها فحسب قمنا بها أنا و تومار كوشنر، طالبي

tivemos avanços tremendos nas áreas de luminescência...
الآن, وبالفعل قمنا بها هائل خطوات واسعة في مجالات التلألؤ.

Penso que nas expedições de balonismo e de barco, feitas no passado.
أعني, أعتقد أن الرحلات الإستكشافية بالمنطاد و القارب التي قمنا بها فى الماضي..

Então, a privatização foi uma das coisas que fizemos.
إذاً فالخصخصة هي واحدة من الأشياء التي قمنا بها.

E uma das coisas que fizemos na Universidade de Radboud foi nomear um responsável por ouvir.
واحد من الأشياء التي قمنا بها جامعة رادبود عينا موظف الاستماع رئيسي.

Curiosamente, quase todos os eventos... Nós fizemos agora, com muito pouco financiamento, 150 eventos em quatro Estados.
ومن المثير للاهتمام، تقريباً كل الأحداث التي قمنا بها حتى الآن، بالقليل من التمويل، ١٥٠ حدثاً في أربع ولايات.

Numa experiência que fizemos há uns anos, levámos isto até ao limite.
حسنا، في إحدى التّجارب التي قمنا بها منذ سنوات قليلة،

fizemos quatro coisas para ajudar as minorias estudantis, que agora ajudam os estudantes em geral.
لذا ماهي الأشياء الأربعة التي قمنا بها لنساعد الطلاب الأقلية والتي تساعد الآن الطلاب بشكل عام؟

Esta é uma fotografia de uma viagem às Galápagos que fizemos com engenheiros de tratamento de águas residuais.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

Este é um pouco mais sofisticado. É de um estudo que fizemos no Uganda sobre como as pessoas que partilham os dispositivos, usam esses dispositivos.
هذا المثال معقد إلى حد ما، وهو من دراسة قمنا بها في أوغندا عن كيفية استخدام هذه الأجهزة بين الأشخاص الذين يتشاركونها.

É de um estudo que fizemos sobre a iliteracia. É um individuo numa loja de chás.
وهي من دراسة قمنا بها عن الأمية، وهي لرجل في محل بيع الشاي.

Vou falar-vos de seis coisas que me parece que fizemos bem.
لذا دعوني أتحدث عن ستة أمور أعتقد أننا قمنا بها بشكل صحيح

Analisámos, no filme anterior, algumas das coisas antigas que fizemos, como as endopróteses e as bombas de insulina para diabéticos.
ناقشنا في الفلم السابق ، بعض الأشياء القديمة التي قمنا بها مثل الدعامات ومضخات الأنسولين لمرضى السكري

Conta-lhes do combate de boxe que fizemos.
أخبرهما عن مباراة الملاكمة التى قمنا بها

Chamo a isto "tempo de silêncio", quando reflectimos no que fizemos.
هذا ما أحب أن أسميه وقت الهدوء إنه الوقت الذي نتأمل فيه الأشياء التي قمنا بها للتو

As simulações que fizemos anteciparam todos os cenários possíveis.
سيدي المحاكاة التي قمنا بها توقعت كل سيناريو محتمل

Olha, por causa de uma conversa que tivemos cheios de cerveja e macarrão e decidimos torná-la uma religião não significa que o resto do mundo se importe.
من أجل محادثة قمنا بها ونحن نشرب الكحول فقررت أنت أن تأخذ كلامي على محمل الجد هذا لا يعني أن العالم مهتم بذلك