"قنصلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• cônsul

Foi por essa razão que achei interessante nomeá-lo cônsul durante este ano.
لهذا فكرت أنه ربما يكون الأمر مسلياً إن جعلناك قنصلاً هذا العام

Ouvi-o jurar que se algum dia fosse cônsul, nunca se mostraria na praça do mercado nem exibiria as feridas para pedir o voto ao "mau hálito da populaça".
سمعته يقسم إنه لو اصبح قنصلاً إنه لن يظهر أبداً فى السوق أو أن يرى جراحه للناس

Pergunto agora a ti se o teu voto de mim fará um cônsul. És com nobreza merecedor da pátria, e dela não mereces, com nobreza.
هلا أجبتنى بنبرة صوتك هل لى أن أكون قنصلاً ؟

Regressarei cônsul, ou nunca mais confiarei à língua o que disser respeito ao lisonjear.
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح

Já fui cônsul, podendo mostrar no corpo feridas feitas pelos inimigos de Roma...
لقد كنت قنصلاً مدافعاً عن روما ضد أعدائها

Fiz bons trabalhos para ti quando eras o cônsul.
لقد أنجزت أعمالك جيداً عندما كنت قنصلاً

Ele era cônsul de Roma!
كان قنصلاً بروما

Parecerá muito melhor se for cônsul.
سيبدو هذا أفضل إن كان قنصلاً

O Senado ratificará o teu estatuto, terás o teu triunfo, serás cônsul, e Pompeius retirará para Espanha.
سيقر المجلس بحالتك تحصل على التهاني و تترشح قنصلاً و ينسحب (بومباي) إلى أسبانيا

- Sim, e vejo-o desde já cônsul.
وفجأه أنا اريده قنصلاً

Pois bem, que seja cônsul!
لذلك ، لنجعله قنصلاً

Quis ser cônsul!
سأكون قنصلاً