"قول الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer o

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Não posso dizer o mesmo do monte de estudantes que ele estava a levar a passear pela cidade.
لا أستطيع قول الأمر نفسه عن ثلة أبناء المدرسة الذين يتنقلون في المدينة

Podes dizer o mesmo sobre ti, sacana?
أتستطيع قول الأمر ذاته عن نفسك أيّها اللعين؟

Preciso de saber se vocês podem dizer o mesmo.
أحتاج أن أعلم من كل فرد منكم إذا كان بإستطاعته قول الأمر ذاته

Bom, eu poderia dizer o mesmo sobre tu seres uma assassina.
أجل، يمكنني قول الأمر ذاته عن كونك سفاحة.

Sim, queria poder dizer o mesmo da Kim.
" أجل آمل لو أستطيع قول الأمر نفسه لـ " كيم

Queria dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو كان بإمكاني قول الأمر ذاته بالنسبة لكِ!

Quem me dera poder dizer o mesmo.
أتمنّى لو أنّ بإمكاني قول الأمر ذاته.

Quem dera poder dizer o mesmo.
كُنت أتمنى قول الأمر ذاته بشأنك

Na realidade, poderia dizer o mesmo de todos vós, então tem sido um prazer trabalhar convosco, e... se algum dia forem a Palm Desert, por favor, prometam que não me ligam!
بصدق ، يُمكنني قول الأمر ذاته عن كل فرد منكم لذا كان من دواعي سروري أن أعمل معكم ، وإذا حدث وأن وصلتم في أى وقت إلى صحراء النخيل

Não posso dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو بإمكاني قول الأمر نفسه عنك .

Gostava de poder dizer o mesmo.
ليت بإمكاني قول الأمر عينه.

Não poderias dizer o mesmo sobre ti e a Nikki?
أتستطيع قول الأمر ذاته عن علاقتك بـ (نيكي)؟

Poderia dizer o mesmo de ti.
يمكنني قول الأمر ذاته عنك

Podia dizer o mesmo.
بوسعي قول الأمر ذاته

Não posso dizer o mesmo do Thomas.
ولا يمكنني قول الأمر ذاته بالنسبة لـ(توماس).

Pode-se dizer o mesmo do exército.
أما أنت -فبإمكانك قول الأمر ذاته عن الجيش لا فقط...

Ia-te dizer o mesmo, Raymond.
(كُنت على وشك قول الأمر ذاته لك يا (ريموند

Poderia dizer o mesmo de si.
-يمكنني قول الأمر نفسه عنك