"قول نفس الشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer o mesmo
• dizer a mesma coisa
• dizer-te o mesmo
• ter dito a mesma coisa

Quem me dera poder dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

Não posso dizer o mesmo, não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Gostava de dizer o mesmo da carrinha.
نعم أتمنى لو كان بإمكاني قول نفس الشيء للشاحنه

Podia dizer o mesmo da Procuradora dos EUA.
يمكنني قول نفس الشيء على المدعي العام للولايات المتحدة

Lamento não poder dizer a mesma coisa do Davis Bloome.
آسف أني لا أستطيع قول نفس الشيء عن (ديفيس بلوم).

Estou bem... mas não posso dizer o mesmo pelo meu fato.
أنا بخير. لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن بذلتي.

Aposto que goostava de dizer o mesmo sobre os seus reféns.
أراهن أنك يمكنك قول نفس الشيء بخصوص رهائنك

Pena que não possa dizer o mesmo do vosso amante.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

Queria poder dizer o mesmo de ti.
شكراً، اتمنى لو كنت استطيع قول نفس الشيء عنك

Não podemos dizer o mesmo pela cidade.
لا يمكننا قول نفس الشيء بالنسبة لمدينتا.

Não podemos dizer o mesmo da vida?
ألا تستطيع قول نفس الشيء عن الحياة؟

Engraçado. Podia dizer o mesmo de si.
ذلك غريب، لأن بإمكاني قول نفس الشيء عنك

Gostaria de dizer o mesmo do seu filho.
أتمنى لو أستطعت قول نفس الشيء لولده

Quem me dera poder dizer o mesmo da tua carreira.
أتمنى لو أستطيع قول نفس الشيء عن مهنتك

Posso dizer o mesmo de si, Mr. Daniels.
استطيع قول نفس الشيء عنك سيد دانييلز

Gostava de poder dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو كان باستطاعتي قول نفس الشيء لك

Não posso dizer o mesmo de quem o limpou.
لا أستطيع قول نفس الشيء لمن قتله.

Parece que tu podes dizer o mesmo.
يبدو وكأنك تستطيع قول نفس الشيء.

Sim, poderia dizer a mesma coisa.
نعم , يمكنني قول نفس الشيء

Engraçado. Ia dizer-te o mesmo.
هذا مضحك ، لأني كنت على وشك قول نفس الشيء عنكِ

Podia ter dito a mesma coisa a meu respeito há uns tempos.
يمكنكِ قول نفس الشيء عن ماضيي.