"قوي جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito forte
• muito poderoso
• demasiado forte
• tão forte
• forte demais
• tão fortes
• muito poderosa
• demasiado poderoso
• potente
• tão poderoso

Se ela lutou, quem a matou deve ter sido muito forte.
بما أنها قاومت ، أي أن القاتل شخص قوي جداً

Mas o idealismo aliado ao pragmatismo, com as mangas arregaçadas e a mudar um pouco o mundo, é muito entusiasmante, é muito real, é muito forte.
لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تشّمر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلاً، إنه مُثير جداً، إنه حقيقي جداً، إنه قوي جداً.

Nostradamus prevê um específico eclipse solar muito poderoso, que será o ponto de partida para grandes desastres em escala global.
لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع

Se os boatos que ouvi forem verdade, ele está demasiado forte.
إن كان الهمس الذي سمعته حقيقة، فإنه قوي جداً الأن.

A obsessão de um assassino é tão forte que ele tem de tentar aquilo que prometeu.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

- É forte demais!
لا انه قوي جداً - لا يوجد أي طريقة

Então se foi alguém, estamos à procura de alguém muito forte.
بالتالي إذا ما كان شخص ما فنحن نبحث عن رجل قوي جداً

Mata carraças, pulgas, e mosquitos. É muito forte.
يقتل القراد و البراغيث و البعوض إنه قوي جداً

Viva, vai-te embora, Sr. Lian-Chu é muito forte para ti.
بشكلمباشر،يُسافرُ،السّيدليانتشو قوي جداً لَك.

"Isto é fácil. Posso usar só um telescópio muito poderoso "e olhar para o céu, sem problemas."
وهذا أمر سهل، إذ باستطاعتي استخدام تيلسكوب قوي جداً والنظر من خلاله إلى السماء، لا مشكلة.

O que quer que seja que o Jor-El quer que eu encontre pressinto que é muito poderoso, e perigoso.
ما أرسلني جوريل للبحث عنه قوي جداً وخطير

O pai é um homem violento, homófobo, sem escrúpulos e muito poderoso.
الأب رجل قاسي ويعاني من عقدّة المثليّين ومعدوم الضمير وذو نفوذ قوي جداً

Tentei lutar com ele, mas era demasiado forte.
حاولت مقاتلته و الفرار, لكنه كان قوي جداً.

É demasiado forte para tomar por engano.
واضطرابات القلق انه علاج قوي جداً ليتم اخذه بالخطأ

A armadura é demasiado forte para as armas de raios.
هذا الدرع قوي جداً على المدفعيات

O nosso amor é tão forte que nada o consegue destruir. Nem mesmo isto.
حبنا قوي جداً لا شيء ممكن أن يحطمه ، ولا حتى هذا

Meu Deus, o meu dom é tão forte que sugou a electricidade toda.
يا إلهي، سطوعي قوي جداً امتص الطاقة من كل الأضواء.

Não. Não. Ele é forte demais.
كلا، إنه قوي جداً

As correntes são tão fortes, que te puxam de volta para trás.
إنّ التيار قوي جداً و سيرجعك من حيث بدأت.

Deve ser magia muito poderosa, para a alterar assim, fisicamente.
لابد أنه كان سحر قوي جداً ليغير طبيعتها بهذه الحالة

Se nos proibem este amor, não é por ser errado, mas sim porque é demasiado poderoso.
هذاالشيءلأنهُخاطئ . بل لأنه شيءٌ قوي جداً.

É uma potente arma de destruição maciça.
أنه سلاح قوي جداً من أسلحة الدمار الشامل.

- Se estou derrotada... e és tão poderoso, então porque tenho de estar amarrada e cercada pelos teus Thralls?
بما أنني قد هزمت و أنت قوي جداً -إذاً لماذا يجب أن أقيد و أنت محاط بعبيدك ؟ -لا مجال للمخاطرة