"قيادته" - Traduction Arabe en Portugais

• comando
• condução
• liderança
• conduzir
• conduzia
• no IMTT

Ele escolheu, entretanto, se retirar com o respeito e gratidão de seus homens e mulheres sob seu comando Tradução: BaRtMaN
ولكنه اختار ان يتقاعد وهو يحتفظ باٍحترام وتقدير الرجال والنساء الذين عملوا تحت قيادته

E há muitos rebeldes Jaffa sob o seu comando que, tendo acesso ao planeta, nao deverao ser um problema.
هناك ما يكفي من جافا متمردين تحت قيادته للوصول إلى كوكب

Talvez a carta de condução estivesse cosida ao forro.
ربما يحمل رخصة قيادته وهي مخيّطة في البطانة

A identidade dele é novinha. Sem histórico financeiro. Carta de condução falsa.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

Tens de admitir que ultimamente a liderança dele tem sido questionável.
يجب أن تعترف، قيادته في الآونة الأخيرة كان مشكوك فيها

Mas se o vires, diz-lhe para ter mais cuidado quando está a conduzir com a sua maca.
ولكن إذا شاهدته أنت أخبره بأن ينتبه عند قيادته ذلك السرير المتحرك

Se ele tivesse ficado paralisado enquanto conduzia o autocarro, não acham que eu teria saído na próxima paragem?
لو أصبح مشلولاً أثناء قيادته الحافلة ألا تظن بأنني كنتُ لأغادر عند محطة التوقف التالية؟

Com aquele Orac no comando, Ba'al inclinou a balança a seu favor.
مع تلك القوات تحت قيادته , باال قد بداء يميل موازين القوى لصالحه

Ele tem de dispensar os homens, abdicar do comando e voltar para ser julgado, senão, será considerado inimigo do Senado e do Povo de Roma.
يجب أن يسرح جيشه فوراً يتنازل عن قيادته و يعود للمحاكمة و يعتبر أيضاً عدواً لمجلس الشيوخ و أهل روما

Pelo menos com ele no comando, estou safa.
على الأقل تحت قيادته أنا بعيده عن الأنظار

George Custer e o seu comando foram mortos.
، جورج كستر" قد قتل" و جميع من هم تحت قيادته

Neste momento, as autoridades aguardam, neste auditório, para escoltar o Capitão von Trapp ao seu novo posto de comando, nas forcas navais do Terceiro Reich.
حتى الآن، ينتظر الضباط معنا في هذه القاعة... لمرافقة الكابتن فون تراب... إلى قيادته الجديدة...

Crueldade e maus-tratos de pessoas sob o seu comando.'
الوحشيّة والقسوة للأشخاص تحت قيادته

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Mas o seu filho, tão atrasado que ele é... deixou a carta de condução dele na mão do gajo morto.
و لكن ابنك الغبي ، وهذا ماهو عليه ترك رخصة قيادته في يد الرجل القتيل

Fui à morada que estava na carta de condução.
على كلٍّ ، ذهبت إلى العنوان الموجود على رخصة قيادته

Há que tranquilizar o povo americano de que a sua liderança está intacta.
الشعب الأمريكي في حاجة لمن يطمئنه أن قيادته ثابتة

Mas outros, do lado negro, viajavam com ele através do portal sob a sua liderança.
و الآخرون , الظلاميون الذين عبروا البوابه معه كانوا تحت قيادته

Quando navegávamos sob a bandeira preta, dava-me prazer servir sob a liderança dele.
عندما أكون أنا وهو تحت راية القراصنة يكون الفرد سعيداً بالخدمة تحت قيادته.

contavam uma história tão horripilante. Nalgumas dessas inundações, um estrado submerso permitia que os condutores de carros deslizassem sobre a água como se fossem Tritão, fazendo ondas a conduzir o carro sobre o mar.
خلال بعض حالات غمر الحلبة، سمحت الحلبة المغمورة لسائقي العربات بالانزلاق عبر الماء كما لو كانوا تريتون، حيث كان يصنع الأمواج خلال قيادته لعربته على البحر.

Eu esperava que o agente Mulder o conseguisse conduzir até lá, mas...
أنا كنت أتمنّى وكيلك مولدر يستطيع قيادته نحوه، لكن...

Há 3 anos foi apanhado a conduzir bêbedo, quando deitou um cartaz abaixo.
-قبل ثلاث سنين تم القبض عليه بسبب قيادته تحت تأثير الكحول عندما قام بقص لوحه

Que se desalojou enquanto ele conduzia.
و الذي أزيح اثناء قيادته الحافلة

Registo no IMTT, certidão de nascimento, historial bancário.
سجلات قيادته, شهاد ميلاته تاريخه الأئتمانى