"قَسَم" - Traduction Arabe en Portugais

• juramento

Talvez como na medicina, em que temos o juramento de Hipócrates como reconhecimento da responsabilidade e do alto valor de que temos doentes a tratar.
ربما مثل الطب، حيث لدينا "قَسَم أبقراط" لتَقدير المسئولية والقِيَم العُليا التي لدينا لعلاج المرضى.

Depois, fazem um juramento de sangue, um compromisso de lealdade perpétuo.
ثمّ يَأْخذونَ a قَسَم دمِّ إلى a وعد دائم مِنْ الولاءِ.

Bom, disseste que eles estavam ligados por um juramento de sangue, o sangue deles.
حَسناً، قُلتَ بأنّهم كَانوا مُرتَبِط مِن قِبل a قَسَم دمِّ، دمّهم.

E o juramento?
ماذا عن قَسَم اليمين؟

"Cada juramento que fizeste, tem sido quebrado por ti?"
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك؟

"Cada juramento que fizeste, foi quebrado por ti"
"كُلّ قَسَم تُقسمُة، كُسِرَ بواسطتك "

"Cada juramento que fizeste foi quebrado por ti"
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك

O"juramento de Hipócrates" ainda é citado pelos médicos hoje
لا يزال " قَسَم (أبقراط) " يُتْلى حتى هذه اللحظة من قِبَلِ اﻷطبّاء.

Então! Onde está o teu juramento hipócrita?
هل نسيتم قَسَم الأطباء؟

Além disso, a imunidade da lgreja é prometida tanto na Magna Carta... como no próprio juramento de coroação do Rei.
وأكثر من ذلك... فإن حصانة الكنيسة مكفولة فى (الماجنا كارتا) " الدستور" وفى قَسَم تتويج الملك نفسه

É um juramento.
إنّها قَسَم.