"قُبلت" - Traduction Arabe en Portugais

• entrei
• aceite
• beijada
• entrado
• entrara

Um envelope grande, não sei, acho que entrei.
مغلف كبير ، لذا لا أعلم ، أعتقد أنني قُبلت

Não acredito que entrei, é como sonho se tornasse realidade.
لا أصدق أنني قُبلت إنه مثل حلم يتحقق

- Meu Deus, entrei para SCU!
يا إلهي! لقد قُبلت في جامعة سانتا كلارا!

E se uma rapariga africana de uma família tradicional, numa parte da África futura, tivesse sido aceite na melhor universidade da galáxia, a planetas de distância?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Ela foi aceite numa universidade noutro planeta e decidiu ir.
حيث قُبلت في جامعةٍ علي كوكبٍ آخر، وقررت أن تلتحق بها.

Afinal de contas, quem é que é beijada pelo Homem-Aranha, não é?
فلقد قُبلت من ( الرجل العنكبوت )؟

Ele disse-me que têm conversado porque estás chateada por a tua mãe ter entrado para a universidade.
قال لي أنكِ كنتِ تتحدثين كثيراً لأنكِ كنتِ متضايقة لأن أمكِ قُبلت في الكلية.

A minha mãe candidatou-se à faculdade e, pior ainda, ela entrara num sítio onde me rejeitaram.
أمي قدمت على كلية؟ و ما كان أسوأ لقد قُبلت في مكان رفضني؟

Acorda, Megan! Quer dizer que entrei para a equipa!
مرحباً يا (ميغان)، ذلك يعني أنني قُبلت في الفريق.

Sinceramente, nem acredito que entrei.
بصراحة، لا أصدق أنني قُبلت.

Porque se não entrasse, não haveria nada para dizer, mas... entrei.
لكنني .. قُبلت.

- Cala-te, eu também entrei!
اخرس، لقد قُبلت أنا أيضاً!

Meu Deus, entrei!
يا إلهي .. لقد قُبلت!

- entrei.
لقد قُبلت. مرحى!

entrei na faculdade?
قُبلت في الجامعة ؟ !

Fui aceite na Universidade pública, mas o meu velho morreu, e tive que ir trabalhar.
أنا قُبلت في كليّة المدينة لكن رجلي العجوز مات لذلك كان لا بدّ أن أعمل

Já foste aceite pelo MIT preocupares-te para quê?
انت قد قُبلت بالفعل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وتتسائل لما علي ان اهتم

Hoje descobri que fui... oficialmente aceite no Corpo de Bombeiros para tornar-me bombeira.
اليوم إكتشفت أنني قد قُبلت رسمياً في أكاديمية الاطفائية لاصبح إطفائية

A Hanna foi desprezada e a Emily foi beijada."
(هانا) أصبحت محاقرة. و( إميلي)قُبلت.

"Ela foi beijada pelo diabo."
"لقد قُبلت من الشيطان".

Não interessa o lugar, só fico feliz por ter entrado.
أنا فقط سعيدة أنني قُبلت في مكان ما.

Podes ter entrado na faculdade de Direito e ainda nem abriste o envelope?
انتظر (آدم) قد تكون قُبلت في كلية الحقوق ولم تفتح المغلف حتى الآن؟

Tinha descoberto que a minha mãe entrara na universidade.
كنتُ قد أكتشفت للتو أن أمي قُبلت في الكلية.