"قُضي الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabou
• Está feito
• Acabou-se

Eu sabia que isto era um erro. Já chega. Acabou tudo.
لقد عرفت أن هذا خاطئ ، هذه هي لقد قُضي الأمر.

Acabou. Perdemos. Não estamos a fazer nada de bom.
لقد قُضي الأمر وإنّنا لخاسران، ليس ثمّة نفعٌ في أيٍّ مما نفعله.

Acabou tudo! Não temos hipóteses!
قُضي الأمر يا ناس ، لا ربّ لنا

É agora. Eles estão acabados. Muito bem, irmãos, Está feito.
قُضي الأمر، لقد انتهوا، حسن يا إخوتي، قُضي الأمر.

Está feito. Acabou-se. Perdemos.
كلّ ذلك كان عبثاً قُضي الأمر ولقد خسرنا

Acabou-se, meu. Olha para as pessoas. Vêm a sair, meu.
قُضي الأمر يارجل ، انظر إليهم إنّهم يخرجون

Acabou.
قُضي الأمر، قُضي الأمر، قُضي الأمر

Acabou. Estou acabado.
" لقد قُضي الأمر ، هذه نهايتي "

"lsto Acabou".
لقد قُضي الأمر.

Acabou.
لقد قُضي الأمر.

Quer fosse ou não a Penny, Acabou.
, بغض النظر عن إن كانت (بيني) أو لا قُضي الأمر

- Lexan, à prova de bala. Acabou.
, ليكسان" , وهو مضاد للرصاص" قُضي الأمر

Não resistas. Acabou.
لا تقاوم، قُضي الأمر.

Marcel, Acabou. Perdeste. Tenta ter alguma dignidade.
(مارسِل)، قُضي الأمر وإنّك خسرت حاول الاحتفاظ بقليل من الكرامة

Marcel, Acabou. Perdeste. Tenta ter alguma dignidade.
(مارسِل)، قُضي الأمر وإنّك خسرت، حاول الاحتفاظ بقليل من الكرامة.

Avó, pare. Acabou.
توقفي يا جدتي، قُضي الأمر.

Parem de fazer um drama! Está feito!
دع عنك هذا الهراء لقد قُضي الأمر

Aconteceu. Agora Está feito. Aceita, ou vai consumir-te.
{\pos(190,220)} قُضي الأمر ولا رجوع فيه، فتأقلم مع الواقع وإلّا دمّرك النكران.

Está feito. Passou o momento. Sê inteligente, Aya.
قُضي الأمر وفات الأوان، كوني ذكيّة يا (آيا)، أذكى من (تريستن).

Acabou-se, meu. Ela morreu.
قُضي الأمر يا صاح، ذهبَت لغير رجعة.