"قُطع" - Traduction Arabe en Portugais

• cortada
• foi cortado
• decepado
• Cortaram-lhe

No ferimento e na camisa que foi cortada pela arma.
كان في الجرح وفي قميصه أين قُطع بواسطة السلاح.

Quero ver essa lenha cortada quando voltar.
تمنيت لو أن الخشب قد قُطع بحال رجوعنا للبيت

Desculpe, senhor. Há bombardeamentos em Ebingen. A ligação foi cortada.
آسفة سيّدي، هناك قصف ببلدة "إيبينن"، لقد قُطع الخطّ

O plástico foi cortado e o corpo empurrado para baixo.
الغطاء البلاستيكي قُطع لشرائح و الجثة شُدت نحو الأسفل

Significa que o braço foi cortado noutro lugar e deixado aqui.
قُطع في مكان آخر وسقط هنا

Se foi morta aqui e o dedo decepado aqui, onde estão as facas?
لو أنها قُتلت هنا ...فإصبعها قُطع هنا.فأين السكاكين

- Céus. Cortaram-lhe a língua.
-ربّاه، لسانه، قد قُطع

Artéria femoral cortada. Esvaiu-se em minutos.
قد قُطع الشريان الفخذي، نزفت حتى الموت خلال دقائق

Ela disse que a rapariga... tinha a cabeça cortada.
لقد قالت أن تلك الفتاة قد قُطع عُنقها.

Então o agente que ficou sem cabeça andava a comer a prostituta que foi cortada ao meio?
إذاً العميل الذي قُطع رأسه كان يُعاشر المومس التي بُترت إلى جزئين؟

Para perder o sangue todo, podemos postular que alguma artéria principal foi cortada.
حتى يُستنزَف الدم بالكامل، يمكننا الإفتراض أن شرياناً كبيراً واحداً على الأقل قد قُطع.

Isto não partiu. Foi cortada.
هذا لم ينحلّ بل قُطع

Rebecca Mitchell. Artéria femoral cortada. Esvaiu-se em sangue em questão de minutos.
(ربِكا متشل)، قُطع شريانها الفخذيّ، نزفت حتّى الموت خلال دقائق

A carótida externa esquerda foi cortada.
-لقد قُطع الشريان السباتي الظاهر الأيسر .

Malta, a garganta do Boone foi cortada, o que, primeiro, é uma maneira estranhs de se suicidar, e, B, quando a policia me deixou entar na sala de jantar para buscar os meus apontamentos,
- ماذا؟ (يا رفاق, لقد قُطع حلق (بون وأولاً, هذه طريقة غريبة لقتل نفسك

Porquê a tampa está cortada? Para fazer uma bomba.
-لمَ قُطع الغطاء؟

Isso faz sentido. O dedo foi cortado com uma ferramenta articulada, por isso, um alicate de arame combina.
ذلك منطقي، قُطع إصبع (كلوي روبرتسن) بإستعمال أداة بمفصل لذا فقاطع أسلاك يتوافق.

Não foi o que aconteceu, Frank. Este pneu foi cortado.
ذلكليسما حدث،(فرانك) هذا الإطار قُطع

foi cortado.
قُطع الإتصال.

Teve o pau decepado pela mulher enquanto dormia.
قُطع قضيبه من زوجته بينما كان نائماً

- Cortaram-lhe um dedo.
إصبع قد قُطع