"قُلته" - Traduction Arabe en Portugais

• eu disse
• disse eu
• que disse
• te disse
• que foi que

eu disse que outra pessoa te mataria. Era isso que eu tava a dizer.
قُلت أن شخص آخر، كان سيقتلك هذا ما قُلته

Não, acredito que ontem eu disse que ela ficou presa debaixo do metro.
لا،أعتقد ما قُلته بالأمس أنها عُلقت أسفل مترو الانفاق.

Sei que o que eu disse a noite passada pode ter... reduzido alguma confiança.
أعلم أن ما قُلته الليلة الماضية رُبما ـ قد تسبب في تآكل الثقة بيننا ـ لا

O que disse eu que se ia passar se não me ouvisses?
مالذي قُلته عن ماسيحدث إن لم تَستَمع إلي ؟

Não gostas do que disse sobre ti no meu livro? Não.
هل هذا لأنك لم تُعجب بالكلام الذي قُلته عنك في كتابي؟

Só que, durante anos, eu disse exatamente amesma coisa que você acabou de dizer.
الأمَر فقَط، لسنوات، كنُت أقول نفس الشيء الذي قُلته للتو.

Não, não. O que eu disse foi...
.. لا, لا, حسناً, ما قُلته كان

Não espero que uma unidade básica de amizade tenha uma CPU rápida o bastante para entender o que eu disse.
- لا أتوقع صداقة الكترونية .. من وحدة معالجة مركزية ليست سريعة بما فيه الكفاية لفهم ما قُلته تواً ؟

OP que eu disse à Grace sobre a mãe dela foram factos.
ما قُلته لـ " جريس " بشأن أمها كانت حقائق

Foi o que eu disse, com palavras mais bonitas.
هذا ما قُلته لهم، ولكن بكلمات لطيفة

É exatamente o que eu disse.
هذا ما قُلته بالضبط

Esquece o que eu disse. Conta-lhe.
انسي ما قُلته لكِ أخبريه

Lembre-se do que eu disse sobre a minha família.
تذكر ما قُلته عن عائلتي.

O que é que eu disse?
ما الذي قُلته ؟

Diz-lhe o que eu disse.
أخبريه بالذي قُلته.

Porque o que eu disse é verdade.
لإن ما قُلته صحيحاً

Não foi isso que eu disse?
أليس هذا ما قُلته للتو ؟

Importa-se de explicar o que disse na esquadra, acerca... de... ser você a falar e não ao contrário?
قم بتَوضيح ما قُلته ظهراً في المحطةِ حول أنت تعرف، أنت تكلمني وليس العكس

Conta-lhes aquela vez que achaste que tinhas uma cabeça grande e depois diz-lhe o que eu te disse.
أخبريهم عنكِ عندما ظننتِ بأنه لديكِ رأسً كبير وثم أخبريهم بالذي قُلته لكِ

Preciso que digas que ela não está morta e retira seja lá o que foi que falaste.
اريدك ان تخبرها بأنها ليست ميتة وتسحب كل ما قُلته لها