"قُلْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Diz
• Diga
• dizem

Diz o meu nome, então. Se sabes o meu nome, diz-mo.
قُلْ إسمَي، إذا كنت تَعْرفُ إسمَي، إخبرُه لي

Diz adeus para a aliança e tudo o que ela representa.
قُلْ مع السّلامة إلى لخاتمكِ وكُلّ شيء يُمثّلُه

Diz olá à minha amiguinha.
قُلْ مرحباً إلى صديقِي الصَغيرِ.

Diga ao Michael que eles se comportam como aves de rapina.
قُلْ إلى مايكل بأنّهم يَتصرّفونَ مثل الطيور الجارحةِ.

Diga adeus, pessoal!
حَسناً قُلْ مع السّلامة للجميع

E quando dizem que os acentos flutuam?
وأنت تَعْرفُ كَمْ هم قُلْ مسندَكَ يَعُومُ؟

Repetidamente Diz isto, meu amigo
مراراً وتكراراً قُلْ هذا، صديقي

Repetidamente Diz isto, meu amigo
مراراً وتكراراً قُلْ هذا، يا صديقي

Diz adeus ao pai, querida.
قُلْ مع السّلامة إلى الأبِّ، حبيب.

Diz olá à Anna Leah e à Lori.
قُلْ مرحباً إلى آنا ليا ولوري.

Diz tudo o que não disseste
*قُلْ كل شئ الذي لم تقوله* *هذه هي لحظتك المناسبة*N*قبل أن تذهب*

Diz que pedi pessoalmente para ele vir.
قُلْ بإِنَّني سَألتُ عنه شخصياً.

Diz adeus ao contrato de trabalho.
قُلْ مع السّلامة لعمل بالمقاولات

Diz olá à Sra. Robinson.
قُلْ مرحباً إلى السّيدةِ (روبنسن)،(بنجامين)

Diga o que veio dizer.
ما يقتضى أن تكيل لنا كلمات قاسية مثل هذه، (عيزرا). قُلْ ما عندك.

Diga tchau.
قُلْ مع السلامة.

Diga a verdade à sua paróquia.
قُلْ أبرشيتَكَ الحقَّ.

Diga a ele a verdade.
قُلْ له الحقَّ.

"Diga a verdade!" - "Diga a verdade!"
"قُلْ الحقيقةَ! " - "قل الحقيقةَ "

Mexicanos atravessam a fronteira ilegalmente... e dizem que querem ser americanos.
يَعْبرونَ حدودَنا بشكل غير قانوني ثمّ قُلْ هم يُريدونَ أَنْ يُصبحوا الأمريكان.