"كأننا لم" - Traduction Arabe en Portugais

• como se não tivéssemos
• se nunca tivéssemos
• como se não estivéssemos
• Como se nunca estivéssemos

Espera que nos comportemos como se nada tivesse acontecido. - como se não tivéssemos visto.
فلا تتوقع أن نتصرف وكأن هذا لم يحدث أو كأننا لم نره

Voltamos antes do amanhecer, vai ser como se não tivéssemos ido a lado nenhum.
سنكون هنا ثانيا قبل الفجر سيكون كأننا لم نرحل

Parece-me... desnecessariamente arriscado, como se não tivéssemos pensado nisto o suficiente.
هذا الشعور... خطير بلا داع كأننا لم نفكر به كفاية

Está para aí a falar, como se nunca tivéssemos discutido isto.
أنت تجلس تتكلم في حلقة مفرغة تتكلم و كأننا لم نناقش هذه المسألة من قبل

Para ele foi como se nunca tivéssemos nascido.
فعل و كأننا لم نولد قط

Sim, bem, não é como se não estivéssemos a tentar.
أجل، حسناً، ليس كأننا لم نكن نحاول

como se não estivéssemos prontos para ter um filho.
كأننا لم نكن جاهزين للطفل

Como se nunca estivéssemos cá estado.
لقد قال أنهي الأمر كأننا لم نكن هنا

Como se nunca estivéssemos lá.
كأننا لم نذهب هناك قطّ

não é como se não tivéssemos passado por isso antes, algumas vezes.
ليس و كأننا لم نمر بهذا عده مرات من قبل

como se não tivéssemos estado cá.
سيكون الأمر كأننا لم نكن هنا مطلقًا

É como se nunca tivéssemos ido.
كأننا لم نغادر.

Como se nunca tivéssemos comido antes.
-و كأننا لم نأكل من قبل أبداً

Sim, como se não estivéssemos em nós.
أجل، كأننا لم نشعر بأنفسنا.