"كأنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• É como
• Pareces

O meu plano é apagar-te, como se nunca tivesses existido.
أريد أن أمحوك كليةً كأنّك لم تكن موجوداً أصلاً

Olha onde estás agora. É como se nunca tivesses saído.
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ

Ele falou comigo como se você trabalhasse para ele!
لحملتك الأخيرة تكلّم معي كأنّك تعمل لديه

É como me controlasses com equipamentos novos e viagens de investigação.
كأنّك تريدين أن تتحكّمين بي بسبب المعدات الجديدة ورحلة الأبحاث

Que rápido, Pareces um leiloeiro!
أنّك تتكلم بسرعة كبيرة، يبدو كأنّك بائع في المزاد.

Devagar, como se fosses beijar o chão. Bem gentilmente, suave como um beijo...
الاَن دعها تقبّل الأرض بهدوء سيطر عليها كأنّك تقبّل شقيقتك

Não percebo. Eles falavam de ti como se fosses o seu líder.
لا أفهم، كانوا يتحدثون عنك كأنّك قائدهم.

Não ajas como se não tivesses um plano que não me estás a contar.
لا تتصرّف كأنّك لا تملك مخطّطاً خاصاً بك تخفيه عنّي.

É como se batesse com a cabeça numa pedra e estivesse a sair mel.
كأنّك صدمتِ رأسكِ بصخرة، و العسل يتناثر.

como se não te lembrasses de nós atrás do ginásio numa pausa para fumar.
كأنّك لا تذكر أوقاتنا جميعا وراء الصالة الرياضية للتدخين

Ages como se já fosses um homem. Começaste a convencer-me.
لقد تصرّفت كأنّك الرجل وكنت قد بدأت بإقناعي

Agarra nele como se fosse uma arma e confunde as pessoas. - Sinto-me um idiota.
أنت تُشهره كأنّك تُشهر سلاحاً وتُسبب الإرباك للناس، أشعر بأنّي أحمق.

Não ajas como se não tivesses que explicar pois não teve nenhum sentido.
حسناً، لا تتصرّف و كأنّك لم يكن عليكَ شرح ذلك، لأنّها لم تكن منطقيّةً على الإطلاق.

- Falou com a voz grave, como se tivesse gripe ou constipado ou uma coisa assim.
لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

Então vai aproximar-se, como se me ligasse e fosse meu amigo, e fará promessas que nunca cumprirá.
ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري، وكأنّك صديقي، وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها.

Agora trabalhas no Gabinete do Promotor é como se fosses da família. Anda.
تعملين في مكتب المدّعي العام الآن كأنّك التحقت بعمل العائلة، تعالي

Estás a afiar isso como se fosses matar alguém.
أنت تقوم بسَنّ هذا و كأنّك ستقوم بقتل شخص ما

Mas pior ainda é quando alguém olha para nós como se não devêssemos estar ali.
لكن الأمر الأسوأ هو عندما ينظر إليك شخص كأنّك لا يجب أن تكون هناك.

É como estarmos presos com correntes e bolas.
كأنّك مسجون ومربوط بكرتك الحديدة الثقيلة.

Pareces a Cúpula de Ferro israelita, mas para vaginas em vez de mísseis.
لا أعرف من تكون، كأنّك نظام دفاع حديدي إسرائيلي لكن ضد المهبل بدلاً من الصواريخ.

Tu Pareces saído duma foto do casamento dos meus pais. - Jesus.
تبدو كأنّك خرجتَ من صورة زفاف أبي وأمي