"كاد يقتل" - Traduction Arabe en Portugais

• quase matou
• quase matar
• ia matando
• quase mataram

Mas a renúncia em manter o teu diagnóstico quase matou esta mulher.
لكن عدم تمسكك بتشخيصك كاد يقتل تلك المرأة

Estás a falar do rapaz que quase matou o outro miúdo mas ninguém vai fazer nada porque ele joga futebol?
تعني أنه كاد يقتل الشاب الآخر لكن لا أحد يفعل شيئاَ لأنه لاعب كرة ؟

Mas acho isso hipócrita, vindo de quem quase matou o meu filho.
إنّما أجد في سؤالك نفاقًا بالنسبة لرجل كاد يقتل ابني.

Foi deportado por quase matar um homem numa briga de rua.
تم ترحيله لأنه... كاد يقتل رجلاً في قتال شوارع

Enviou um assassino a tua casa, ia matando a minha filha. - Só estou a tentar ajudar-te. - Não quero recebê-lo de ti.
أرسل قاتلًا لبيتك كاد يقتل ابنتي، إنّي أحاول مساعدتك.

- Eu acho que prender os delinquentes que quase mataram a minha filha e arrancar-lhes a verdade é um trabalho muito cansativo.
-أنا أظن أن القبض على حثالة أبيض كاد يقتل أبنتي و إنتزاع الحقيقة صعب و عملك مضيعة للوقت

Foi porque ele quase matou alguém da mesma forma que os meus pais morreram.
السبب لأنه كاد يقتل شخصاً بنفس الطريقة التي توفي بها والداي

Aquela pequena decisão que tomaste pelo bem do Clube, voltou para nos morder os calcanhares e quase matou o Bobby.
كان قراراَ متسرعاَ منك لمصلحة النادي وعاد ليعض مؤخرتنا كاد يقتل " بوبي "

Um de seus amigos "mãos azuis", atirou e quase matou uma agente do FBI.
واحد من "الأيدِ الزرقاء" أتباعك أطلق النار و كاد يقتل عميلاً فيدرالياً

quase matou uma pessoa, o que obviamente tinha de impedir, e enquanto isso...
ثم كاد يقتل أحدًا ولم يمكنني السماح بذلك، وخلال العمليّة...

Ontem descobri que o Kevin quase matou alguém por conduzir bêbedo.
وعلمت ليلة أمس أن (كيفين) كاد يقتل شخصاً وهو مخمور

- Ele quase matou a mulher que eu amo.
لقد كاد يقتل المرأة التي أحبها

Ele quase matou uma.
كاد يقتل واحدة.

Ele rebentou com um autocarro, Clark, quase matou várias pessoas.
لقد فجّر حافلة يا (كلارك)، كاد يقتل الكثير من الناس.

Com todo o respeito, senhor, o Bauer quase matou este homem.
مع احترامي سيدي فـ(باور) كاد يقتل هذا الرجل

O líder deles, um homem chamado Carter Hall, quase matou um dos inimigos deles.
قائدهم، ويدعى (كارتر هال). كاد يقتل أحد أعدائهم، شخص يدعى "المتجمّد."

quase matou o filho com uma arma que já não está autorizado a ter.
(تيرلي) كاد يقتل طفله ، بالسلاح الـّذي أصبح غير مُخوّل له أسخدامه.

Pois, um dos vampiros da cripta entrou na casa e quase matou o John!
أجل ، أحدّ (مصاصي دماء) من المقبرة، أقتحم منزلنا ، و كاد يقتل (جون). ماذا؟

- O veneno que quase matou o Gold?
-{\pos(190,230)}السمّ الذي كاد يقتل (غولد)؟

Dez meses numa sentença de seis anos, depois de quase matar um homem num bar.
عشرة أشهر مِن أصل ستّ سنوات -بعدما كاد يقتل رجلاً في قتال بحانة .

- O cabrão ia matando a minha mãe.
فابن السافلة كاد يقتل أمّي

quase mataram lá hoje uma pessoa.
هناك شخص كاد يقتل اليوم هناك