"كالعبيد" - Traduction Arabe en Portugais

• como escravos
• como uma escrava

Na guerra, queimam as aldeias deles, arruinam-lhes os campos, roubam-lhes a comida, fazem-nos trabalhar como escravos, violam-lhes as mulheres, e matam-nos se eles resistirem.
في الحرب, أحرقتم قراهم دمرتم مزارعهم, سرقتم طعامهم أكرهتموهم على العمل كالعبيد, سلبتم نسائهم

Nunca conseguirá arrastar-me, ou ao meu povo pelas ruas de Roma, como escravos!
إنكم لن تقوموا بسحبى أنا و شعبى فى شوارع روما كالعبيد

Quero desmascarar todos os que querem nos tratar como escravos.
أريد أن أحرج هؤلاء الذين يريدون معاملتنا كالعبيد

Se vocês estão felizes em entregar seu ouro à Irlanda... vivendo como escravos, então não façam nada.
أنظروا, إذا كنتم سعداء لإرسال ذهبكم الى أيرلندا... تعيشون كالعبيد بكلّ المعانى ولا تفعلون شيئاً...

Você se comporta como uma escrava.
أنت تتصرفين كالعبيد

Quem é que nos quer ver morrer como escravos na reserva?
من يريدنا ان نموت كالعبيد على هذه الارض؟

Os cidadãos são forçados a trabalhar como escravos, e os dissidentes são enviados para onde não se sabe.
السكان يجبرون على العمل كالعبيد والخارجين عن القانون يذهبون الى موقع غير معروفٍ

Então vamos continuar a trabalhar como escravos? Isso é...
أوه حسناً , إذن نمضي قدماً , نعمل كالعبيد ؟

O Heihachi Mishima e a Gestapo dele tratam-nos como escravos.
جنود "هياتشي ميشيما" يعاملون الناس كالعبيد

Os alemães vêem-nos como escravos. Mas os russos também.
الألمان يعاملوننا كالعبيد, والروس كذلك

Os que nos trataram como escravos estão escondidos num buraco qualquer ou agarrados a uma máquina para se manterem vivos.
أولئك الذين يعاملوننا كالعبيد يختبئ أحدهم في حفرة لعينه.. والأخر موصل بأجهزة لتبقيه على قيد الحياه...

Vão ter que ser vendidos como escravos! Vamos morrer matando romanos!
يجب أن يباعوا كالعبيد

Na verdade quero vendê-los como escravos.
اريد ان ابيعهم كالعبيد

Pessoas pretas... como escravos.
ناس سود كالعبيد

Não viveremos como escravos!
لن نعيش كالعبيد

Uma das operações mais lucrativas do Robak é o tráfico de jovens rapazes, recrutados na Europa e depois, transportados para o Golfo onde servem como escravos.
من بين أكثر العمليات ربحًا لـ(روباك) هو الاتجار بالأطفال المراهقين يتمّ تجنيدهم في (أوربا) ثمّ يُنقلون إلى الخليج حيث يخدمون كالعبيد

São como escravos.
تماما كالعبيد

Então não façais amor como uma escrava.
إذن لا تمارسي الحب كالعبيد