"كالمرة" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Ouve lá! Não quero cenas, como da última vez.
أنصت، لا أريد أي اثارة مشاهد هنا كالمرة السابقة.

Está bem, mas tem cuidado. Não batas com a minha cabeça como da última vez.
حسناً، لكن حاذر، لا تصدم رأسي كالمرة السابقة

Não é tão grande como da última vez, mas penso que vai achar justo.
ليس كبيراً كالمرة السابقة، ولكن أعتقد أنه عادلاً لك

como a vez em que vendias álcool a partir da tua cave?
أتعني كالمرة التي هربت فيها من القمر خارج سردابك؟

Quero que recue de novo no tempo, mas não tão atrás como da última vez.
الآن أريدك أن تعود إلى الماضي ثانية ولكن ليس بعيدا كالمرة السابقة

Do nada. E mesmo atrás de nós. como da primeira vez, no nevoeiro.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Quer que vá com o equipamento de ginástica como da última vez?
تريدينني أن أبقي ملابسي المتعرقة من الصالة الرياضية كالمرة السابقة؟

como da vez em que agarrou a mão de outra rapariga.
كالمرة الأخيرة عندما قلت له لما مسكت يد فتاة أخرى أيها الأحمق ؟

Então basta roubar um um guarda, como fizemos da última vez... tiramos as chaves, e fazemos uma cópia.
لا مشكلة كل ما علينا هو أن نلتصق بأحد الضباط كالمرة السابقة و نسرق المفتاح و ننسخه

Será como daquela vez em que os perdemos no centro comercial.
ستكون هذه المرة كالمرة التي فقدناهم بمركز التسوق

Só não lhe digas que o guião é uma merda como da última vez.
لا تخبره أن السيناريو فاشل كالمرة الفائتة

- como daquela vez em que nós... - Sim. Quando andámos a saltar entre univ...
اتعني كالمرة الماضية عندما انتقلنا بين العوالم؟

Aqui tem. Queres que entre e que ta dê à boca como fiz da última vez?
تفضل , ما رأيك أن أدخل و أعطيك جولة أخرى كالمرة الماضية

como daquela vez em que vim falar contigo e estavas naquele website?
كالمرة التي جئتك بها وأنت تتصفح ذلك الموقع الإلكتروني؟

- A sério, o meu número não mudou, liga-me, como não fizeste da última vez.
بجدية إن رقمي لم يتغير إتصل بي فحسب كما لم تفعل كالمرة السابقة

E diz-lhe que espero ser pago em dinheiro e não em gabarolices inúteis como da última vez.
وأخبره أنني أتوقع أن يُدفع لي نقدًا وليس بالتبجّح كالمرة السابقة

Combinámos que, se ele fizesse isto, não acabaria como da última vez.
إتفقنا بأنه إن فعل هذا لن يصبح كالمرة السابقة,

como sei que isto não é como da última vez, quando ele te fez fingir que estava tudo bem?
كيف أعلم بأن ما يجري ليس كالمرة الماضية... حينما جعلكِ تتصرفين بأن كل شيء على ما يرام؟

Não te preocupes a confirmá-los como da última vez. O importante é divulgá-los.
لا تقلق بشأن تدقيقها كالمرة السابقة ما يهم هو أن تنشر فحسب

É como a primeira vez, passados dois mil anos?
حسنًا، إنها كالمرة الأولى بعد 2.000 عام، قد أتساءل