"كانت أمك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua mãe
• a sua mãe
• sua mãe estava
• sua mãe era
• era sua mãe
• era tua mãe

Como a tua mãe não se intrometeu na minha?
بالطريقة التي كانت أمك غير متواجدة في حياتي؟

a tua mãe sempre pensou que era muito boa para trabalhar.
لقد كانت أمك ترى دوماً أنها أفضل من أن تعمل

Escuta... eu nunca disse-te quando a tua mãe tinha a tua idade que compramos um carro velho?
هل أخبرتك من قبل حين حينما كانت أمك فى مثل سنك وأشترينا تلك السيارة القديمة

Antes de voltar para o seu hotel, a sua mãe já tinha falecido.
قبل ان تعودى الى فندقك كانت أمك قد ماتت بالفعل

Você não era assim quando sua mãe estava viva.
لم تتصرف على هذا النحو قط عندما كانت أمك على قيد الحياة.

a sua mãe era a única pessoa com a Sra. Donovan na altura.
و كانت أمك هي الوحيدة المتواجدة مع السيدة دنوفن في هذا الوقت

a tua mãe teria morrido naquele tanque para bêbados e tu terias morrido à fome nas ruas.
كانت أمك لتموت في تلك العربة سكيرةً ، وأنت كنت ستموت من الجوع في الشوارع

Um dador. a tua mãe andava atarefada. Não a culpes por isso.
متبرع , لقد كانت أمك مشغولة لا تلوميها من أجل هذا

a tua mãe contou-me que os Newton foram escolhidos para serem os tolos da América.
كانت أمك تخبرنى انهم اختاروا أسرة نيوتن من كل المغفلين الامريكيين ماذا تعرفى عن ذلك ؟

Se a tua mãe fosse viva estaria radiante.
لو كانت أمك على قيد الحياة لسعدت لذلك كثيرا

Não, tenho-o há muito tempo, mas a tua mãe odiava-o e estava metido na arrecadação.
لقد كان لدي منذ سنوات كانت أمك تكرهه لذا فقد عاش في السقيفة

a tua mãe anda a roubar coisas há anos, talvez desde sempre.
كانت أمك تسرق لسنوات على مدى حياتها ربما

A última mulher que te implorou algo foi a tua mãe... e era que limpasses o teu quarto.
آخر امرأة ترجتك كانت أمك وكان هذا لتنظيف غرفتك

Se a tua mãe fosse viva, saberias. Isso iria depender de ti.
و لو كانت أمك حية ، لكنا أخبرناك و تركنا الموقف لك

a tua mãe era progressista.
لقد كانت أمك مبكرة للغاية للتحدث بمثل تلك الأمور

a tua mãe estava preocupada contigo porque tinha medo de usares isto.
لقد كانت أمك قلقه أنك من الممكن أن تستخدمي هذا

Se a tua mãe teve isso, tens 50% de hipóteses.
إن كانت أمك أصيبت به فاحتمالك خمسون بالمئة

a sua mãe esperava muito por isso, também.
كانت أمك تتطلع لتلك المقابلة كثيراً و أنا أيضاً

a sua mãe tem sido bastante firme em não querer que a contactemos.
كانت أمك شديدة الحرص علي أن لا نحاول الإتصال بكِ

a sua mãe estava a sofrer com muitas dores?
ما هو مقدار الألم الذي كانت أمك تعاني منه؟

O seu marido alega que você é mentalmente instável... porque o seu pai abusava de você e a sua mãe era uma alcoólatra.
إن زوجكِ يدّعي أنكِ غير متزنة ذهنياً لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك

Ela era sua mãe, Pursey.
تلك كانت أمك بورسي

O Stephen Herondale era teu pai e a mulher, Céline, era tua mãe.
كان "ستيفان هيروندايل" والدك، وزوجته "سيلين" كانت أمك.