"كانت الطريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• como for
• foi a
• Era a

Seja lá como for que mete a droga, não é pelo estômago.
ايا كانت الطريقة التى يخدرهم بها فهى ليست عن طريق معدتهم

Seja como for, não aprendeu que não se enfia aspirinas na boca de ninguém com uma fisga!
كيفما كانت الطريقة التى تعامله بها فهو لم يتعلم أنه من غير الائق رمى حبة الاسبيرين فى فم الناس

Não queria fazê-lo, mas foi a única forma de sobreviver.
لمَ أرد حقًا فعلها، لكن كانت الطريقة الوحيدة للنجاة

DJ: foi a única forma de preservar o casamento, porque a Beverly sentiu que estava a ser substituída.
ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها

Pedíamos a pessoas para rodar e para parar quando sentissem que Era a direção certa a seguir.
كنا نطلب من الناس أن يدوروا وأن يتوقفوا بطريقة شعروا أنها كانت الطريقة الصحيحة للسير.

Julgava que Era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

Seja como for que lho conte, não deixe de lhe dizer que o ama.
مهما كانت الطريقة التي ستخبره بها تأكد من أن تخبره أنك تحبه

Seja como for, o suspeito deve ser bastante forte.
ايا كانت الطريقة التى فعل بهذا هذا فالجانى لياقته عالية

Mas a diferença foi a forma como Bob anunciou o programa
لكن كانت الطريقة التي أعلن بها بوب هذا البرنامج هي التي أحدثت الفرق.

Mas também foi a única maneira de conseguir examinar as imagens da minha experiência e perceber o futuro e o passado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Oh, isso não era incomum por si só, mas Era a maneira como ladrava que era nova.
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت الطريقة التي نبح بها كانت جديدة.

O disfarce Era a única forma de apanhar a menina.
السماء كانت الطريقة الوحيدة للإمساك بالسنجاب والقيام بتهريب البضائع