"كانت المعلومات" - Traduction Arabe en Portugais

• a informação
• informação for

Mesmo que a informação seja correcta, ainda é impossível.
حتى و لو كانت المعلومات صحيحة فذلك مستحيل

Não lhe podemos tocar a menos que a informação que forneceu se revele falsa.
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة

Talvez a informação na unidade possa ter algo a ver com o assassinato dela?
ربما كانت المعلومات الموجودة على تلكَ الذاكرة لها علاقة بمقتلها ؟

Fosse qual fosse a informação que ele levou, não sei bem se...
لا.. هـه مهما كانت المعلومات التى قدمها فأنا غير متأكد تماما، أنا، هـه

Se a informação for correcta, você dá-lhe uma hipótese.
لو كانت المعلومات صحيحة، فإنّكِ ستمنحين ذلك الرجل فرصة.

Mesmo que vocês espalhem a informação que têm pela escola, ninguém vai acreditar em vocês, está?
حتى لو انتشرت أياً كانت المعلومات التي لديك علينا حول المدرسة لا احد سيصدقك, فهمت؟

Foi difícil o acesso à linha, mas, a informação foi valiosa... detalhes operacionais, nomes de oficiais, localização, a estratégia do KGB.
كان من الصعب الدخول على الخط, لكن كانت المعلومات التي حصلنا عليها لا تقدر بثمن... تفاصيل عملية, أسماء ضباط,

Se a informação que nos deu for verdadeira, amarrem-no a uma árvore a quilómetro e meio do acampamento.
إذا كانت المعلومات صحيحة أربطاه إلى شجرة على بعد ميل من المخيم

Ela disse que fazia sinal se a informação fosse boa.
قالت أنّها سترسل إشارة إذا كانت المعلومات جيّدة.

Não se a informação for dirigida a mim, o Pontífice, e for vital para a Igreja.
ليس إذا كانت المعلومات ستصلّ إلي، أنا البابا وهو من أجل بقاء كنيستنا

a informação foi confidencializada e enterrada.
كانت المعلومات سرية للغاية وتم حفظها

Qual seja a informação que está no telefone que tenho no bolso,
مهما كانت المعلومات التى على الهاتف

Não há garantia de reembolso se a informação não prestar e, obviamente, a única coisa de que temos garantia é de estarmos a dar dinheiro a um ladrão e mentiroso.
ولا وجود لضمان استرداد المبلغ ,إن كانت المعلومات غير صالحة وبالطبع فإن الشيء الوحيد الذي تعرف أنه مؤكد هو أنك تدفع بمالك للص وكاذب

A pessoa avalia de acordo com a informação que tem.
أعتقد، أن هذه كانت المعلومات المتاحة

a informação estava errada, deixa-os ir.
كانت المعلومات خاطئة، دعونا نذهب.

Depois de termos concluído todos os componentes, a informação foi baralhada na minha cabeça como precaução contra ser lida.
بعد انتهائنا مِن كلّ مكوّن... كانت المعلومات تُخلط في دماغي، كإجراء احترازيّ لئلّا تُقرأ.

Mas a informação estava mais próxima de mim.
لقد كانت المعلومات قريبة مني

a informação era boa.
كانت المعلومات جيدة

Mas se a informação for verdadeira?
ماذا لو كانت المعلومات صحيحة؟