"كانت تحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a tentar
• ela tentou
• ela tentava
• ela queria
• está a tentar
• estava tentando
• estar a tentar
• estavam a tentar
• ela estava
• que tentava
• tem tentado
• estivesse a tentar

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Ela estava a tentar compreendê-las. Eu tenho feito o mesmo desde então.
كانت تحاول فهمهم وانا الان أعمل نفس الشيء منذ ذلك الوقت

Se estava a tentar envergonhá-la, porque havia de melhorá-la?
إذا كانت تحاول إحراجها فلم عساها تحسن مظهرها؟

ela tentou contar-nos, mas tu expulsaste-a.
كانت تحاول قول هذا و لكنكِ رمَيتها للخارج

ela tentava comparar o Keith a mim e ao Dwight.
كانت تحاول المقارنة بين كيث و بيني وبين دوايت

Discutimos no casino, porque ela queria dizer-me como apostar.
كان لدينا جدالاً هنا في المطعم لقد كانت تحاول أن تخبرني كيف أراهن

Ela está a tentar resolver as coisas contigo. Devias ir comer com ela.
لقد كانت تحاول أن تصالحك عليك أن تذهب لتأكل معها

No cenário do treino, a tte Hailey estava tentando desativar o controle do portal
في سيناريو الاختبار, الملازم هايلي كانت تحاول إغلاق أنظمة تحكم البوابة

Novamente, sem tomar partido, ela realmente... só o estava a tentar proteger.
مرة أخرى، وعدم اتخاذ اي جانب ولكنها كانت تحاول حمايتك حقاً

Achas que ela estava a tentar sair e não conseguia?
هل تعتقد انها كانت تحاول ان تغادر ولم تستطع؟

Acho que a Sra. Karp no seu modo assustador, estava a tentar ajudar-me a descobrir tudo, mas, quem é que eu tenho agora?
أعتقد في الطريقة الخاصة عصبي السيدة كارب، وقالت انها كانت تحاول لمساعدتي في ذلك كله الرقم، ولكن الذين لا لدي الآن؟

Se a balearam, foi porque estava a tentar fugir.
إذا كانت أصيبت بطلق فربما كانت تحاول الهرب

Pensei que o que restava do mundo estava a tentar matar-se.
أحسب ما تبقى من العالم كانت تحاول أن تقتل نفسها.

E achas que a Nina estava a tentar ajudar aquela mulher?
وأنت تعتقد أن نينا كانت تحاول مساعدة هذه المرأة المسكينة

A Camille estava a tentar tirar essa informação dele.
كاميل كانت تحاول الحصول على هذه المعلومات منه

Mas aquela mulher estava a tentar dar um sentido à sua vida com uma máquina que nunca teve experiência da curva de uma vida humana.
و لكن تلك المرأة كانت تحاول فهم حياتها مع آلة بدون تجربة في دورة الحياة الإنسانية.

ela tentou entrar no autocarro. Talvez para voltar para casa.
كانت تحاول ان تركب تلك الحافلة, ربما سيدلنا هذا لنعرف من أين هى

Provavelmente só queria ver os trabalhos da tua mãe. Não, ela tentou suborná-lo para eu não ir contigo.
ربما كانت تريد مشاهدة أعمال والدتكَ لا كانت تحاول أن تمعني من الخروج معكِ

Revista-o à procura de qualquer coisa que ela tentava esconder dos pais.
تفقديه وشاهدي إن كان يسعك أن تجدي أي شيء يدل أنّها كانت تحاول الابتعاد عن أبويّها عُـلم

Juro, ela queria matar-me e eu só me estava a defender.
أقسم بالله أنها كانت تحاول قتلي وكنت أدافع عن نفسي فقط

Ela está a tentar ver-se livre delas, mas vou ser honesto contigo, adoro-as, porque são tão confortáveis e consegues vesti-las mesmo depressa.
كانت تحاول التخلص منه لكن سأكون صريحاً معكما أحب هذا السروال لأنه مريح ويمكن ارتداؤه بسرعة

Não se apavore. Eu sei que ela te disse que eu estava morto. Ela estava tentando me proteger.
لا تخف، أعرف بأنها أخبرتك بأني مت، كانت تحاول حمايتي

Era o nosso caso. Devia estar a tentar proteger-nos.
هذه قضيتنا لابد أنها كانت تحاول أن تحمينا

E a tua vítima, aquela vítima que tens ali, ela fazia parte de um grupo de pessoas malucas que estavam a tentar apanhá-lo.
والضحية التي هناك هي كانت جزء من مجموعـة من الناس المجآنيـن التي كانت تحاول أن تمسك بـه

Acho que tentava expor uma conspiração para envenenar estes homens.
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال

Se quisessem, podiam parar tudo o que ela tem tentado fazer há muito tempo.
يمكنهم إيقاف اى شئ كانت تحاول فعله منذ زمن طويل

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت