"كانت لا تزال" - Traduction Arabe en Portugais

• ela ainda
• ainda estava
• ainda estavam
• ainda era
• ainda estiver
• estivesse

O animal do namorado deixou-a quase morta, mas ela ainda respirava...
صاحبها المتوحش تركها للموت لكنها كانت لا تزال تتنفس بالكاد

ela ainda estava na escola e estava atarefada a preparar os almoços do dia.
كانت لا تزال هناك في المدرسة وكانت مشغولة بإعداد الغداء لهذا اليوم

Quando aterrei, o Centro de Controlo ainda estava a dizer
عندما هبطت ، كانت لا تزال : القيادة تقول

A Abigail ainda estava no controlo quando entrei naquele quarto.
أبيجيل كانت لا تزال تسيطر عندما دخلت هذه الغرفة

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Após mais de dois meses no mar, os homens ficaram sem comida, como sabiam ser possível, e ainda estavam muito longe da terra.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

Mas mesmo quando Márcia começava a passar mais tempo com o imperador, ela ainda era uma serva do palácio...
لكن على الرغم من أن مارسيا بدأت تقضي وقتا أطول برفقة الامبراطور كانت لا تزال خادمة داخل القصر

Se ainda estiver lá, talvez ela saiba quem ele é.
إن كانت لا تزال هناك، فهي قد تعرف من يكون

Lembro-me de uma noite, quando começámos a ver-nos, ela ainda consumia drogas.
أذكر تلك الليلة بالتحديد في بداية علاقتنا. كانت لا تزال تتعاطى المخدرات وقتها.

ela ainda estava zangada comigo por tê-la postado naquele site.
كانت لا تزال غاضبة في وجهي لنشر لها على الانترنت ان الغشاش.

Que tipo de pessoa pergunta se ela ainda é virgem? o que tens na cabeça ha?
اي نوع من الناس يسال الفتاه اذا كانت لا تزال عذراء ام لا ؟

Mas iam apressados e a jangada ainda estava intacta.
ولكن لانهم كانوا فى عجلة من أمرهم فأن الطوافة كانت لا تزال راسية على النهر

Quando você acordou esta manhã... ainda estava lá?
عندما استيقظت هذا الصباح, هل كانت لا تزال هناك?

As chaves ainda estavam na ignição, mas não a conseguimos encontrar!
المفاتيح كانت لا تزال في السيارة, لكن لا أثر لها هي

Os livros de Medicina do meu irmão ainda estavam em casa dos meus pais.
كتب كلية الطب لأخي كانت لا تزال في منزل والديَّ

Os tecidos imediatamente abaixo ainda estavam vivos.
لكن الانسجة التى تحت الجرح كانت لا تزال حية

A minha vontade de desaparecer ainda era muito forte.
رغبتي في التلاشي كانت لا تزال قوية.

Bom, da última vez que verifiquei, a Phoebe ainda era minha irmã, o que tecnicamente a põe do meu lado.
"حسناً, أخر مرةً تحققت, "فيبي كانت لا تزال شقيقتي والذي تقنياً يضعها على جانب

Se ela ainda estiver naquele carro quando chegarem ao próximo posto de controlo, você é que será a eliminada.
إن كانت لا تزال في تلك السيّارة حالما تصلان للنقطة القادمة، ستكونين أنتِ من تُقصى

Se ainda estiver a respirar, podemos salvá-la.
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة فيجب أن ننقذها

se estivesse viva. Se não tivesse sido assassinada.
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت