"كانت لديهم" - Traduction Arabe en Portugais

• tinham
• tiveram
• tiverem
• tivessem

Naquela época, os talibãs tinham aeronáutica, tinham aviões de guerra, tinham tanques, tinham artilharia e nós fomos bastante massacrados algumas vezes.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

Eles tinham setas, mas há regras para o combate.
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال

Eles tiveram uns problemas com a família real, há muito pouco tempo.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

Navios italianos carregam sedas, especiarias e peregrinos, se tiverem dinheiro.
السفن الإيطالية تحمل الحرائر والتوابل والحجاج،لو كانت لديهم النقود

Se tivessem usado isto durante a guerra, agora só comíamos strudel.
لو كانت لديهم خلال الحرب سنكون مصابين على مستوى الركبة

Mas aqueles polícias tinham uma versão diferente dos eventos.
لكن هؤلاء الشرطة لقد كانت لديهم نظرة مختلفة

As minhas amigas tinham namorados e eu não queria ir sozinha.
كل أصدقائي كانت لديهم مواعيد. لذا لم أرد الذهاب وحيدة.

E as outras pessoas que tinham acesso à propriedade?
ماذا عن أشخاص كانت لديهم صلاحية دخول الملكية؟

E nem sequer eram monárquicos. Eles tinham na ideia que se poderia eleger um rei por um período determinado.
ولم يكونوا يريدون الملكية بذاتها هناك كانت لديهم الفكرة بأن الملك يمكن أن ينتخب لمدة محددة.

Os Vikings não eram diferentes. tinham uma forma de suavizar as partes mais difíceis do inglês.
لم يكن الفايكنغ مختلفين، لذلك كانت لديهم طريقةٌ في تسهيل الجوانب الصّعبة في اللّغة الإنكليزيّة.

Os cirurgiões ainda tinham problemas de relações públicas porque o panorama era dominado pelo barbeiro-cirurgião ambulante.
الجراحين كانت لديهم مشكلة فى التعامل مع الناس لأن المشهد كان مُهَيْمَنًا من طرف الجراحين الحلاقين المتجولين

Eles tinham uma tecnologia mínima, mas já a tinham.
ولذلك، كانت لديهم تكنولوجيا محدودة، لكن كانت لديهم بعض التكنولوجيا.

Alguns antropólogos chamam-lhe a "era da opulência" original, porque tinham horário de banqueiros.
بعض علماء الأنثروبولوجيا يسمون ذلك المجتمع الأصلي الموسر. لأنه كانت لديهم أساسا ساعات عمل قليلة.

Não tinham muitas alternativas, já que vocês lhes tiraram a terra.
كانت لديهم العديد من البدائل منذ أن أستوليتم على معظم الأرض

Desiludiste muita gente aqui no FBI. tinham grandes planos para ti.
أنت خذلت أناس كثيرين فى هذا المكتب كانت لديهم خطط كبيرة لك

Eles tiveram a coragem de enfrentar um mal inimaginável.
كانت لديهم الشجاعة لمجابهة شرٍ لا يمكن تصوّره.

Ouvi que vocês, Killjoys, tiveram hoje um grande encontro aqui.
سمعت بأن صائدي المتعة كانت لديهم أجتماع كبير هنا

Quero apresentar-vos algumas almas corajosas que tiveram a coragem de aderir a este curso avançado de penico.
سأريكم بعض النفوس الشجاعة الذين كانت لديهم الشجاعة لتبني نهج نونية الأطفال المتقدمة.

Agora, no domínio fisico, claro, muitas pessoas, se tiverem os recursos, vão tentar conseguir uma casa no campo, uma segunda casa.
الآن،في المجال المادي،بالتأكيد، فسيحاول العديد من الناس إن كانت لديهم الإمكانيات أن يحصلوا على بيت في البادية، كمسكن ثانوي.

Se tivessem um mandado para a minha casa, achariam lamelas com sangue.
"إن كانت لديهم مذكرة تفتيش لشقّتي لوجدوا شرائح دم وأدوات قتل"