"كانت مسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• era só uma questão de
• Era uma questão de
• foi uma questão
• não era sem
• Foi só uma questão

Teríamos morrido lá fora. era só uma questão de tempo.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

era só uma questão de tempo até que um deles conseguisse aparecer novamente.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يقوم واحد منهم بالظهور ثانية

Eu amava-te, mãe, Era uma questão de vida ou morte mas eu não confiava nas tuas palavras.
أحببتك، أمي، لقد كانت مسألة حياة أو موت لكني كنت أشك في كلماتك

Mas fazer as suas aulas de yoga Era uma questão de vida ou morte.
لكن حضور حصة اليوجا كانت مسألة حياة أو موت

Sim, foi uma questão de comportamento humano.
لقد كانت مسألة سلوك إنساني لقد كانت كذلك

Já não era sem tempo. Posso falar com ele?
كانت مسألة وقت، هل أستطيع التكلم معه؟

Foi só uma questão de inteligência.
ذلك أمر هيّن. كانت مسألة التفوق عليهم دهاءً.

Creio que era só uma questão de tempo até ele atacar o novo bilionário da cidade.
على ما أظن كانت مسألة وقت قبل أن يضرب الميلونير الجديد في المدينة

Mas era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

era só uma questão de tempo até acabar todo o dinheiro.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

E era só uma questão de tempo até o Bill querer-me fora dali, então deu a escolher a minha mãe, mandar-me para um internato ou terminarem.
ولقد كانت مسألة وقت حتى اصبح بيل لا يريدني. لذا أعطى أمي خيار بين ارسالي الى مدرسة، أو، كما تعلمين، الانفصال.

era só uma questão de tempo até ele apanhar uma criança.
لقد كانت مسألة وقت حتى يخطف فتاةً صغيرة

O meu coração estava em má forma, era só uma questão de tempo.
قلبي كان في حالة سيئة كانت مسألة وقت

Era uma questão de tempo para encontra-lo morto num beco.
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء

Numa base puramente contabilística, Era uma questão de vida ou morte.
وبعملية حسابية بسيطة, كانت مسألة حياة أو موت.

Devia achar que Era uma questão de tempo até te virares contra ele.
ربما ظن بأنها كانت مسألة وقت حتى تنقلب عليه.

Era uma questão de tempo até que um vírus mutasse em algo que destruiria a raça humana.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Era uma questão de tempo até um de vocês descobrir e aparecer.
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم الأمر ويظهر هُنا

foi uma questão jurídica. Não tive escolha.
،تلك كانت مسألة قانونية لم يكن لديّ أي خيار

Não tive alternativa, foi uma questão de sobrevivência.
لم يكن لدي أي خيار. كانت مسألة البقاء على قيد الحياة.

Então, acha que foi uma questão territorial?
هل تظنّين أنها كانت مسألة مناطق؟

-Eu preciso de te pedir um favor- -Já não era sem tempo.
سأطلب منكى معروفا لقد كانت مسألة وقت

Foi só uma questão de tempo até que os wraiths se organizassem e ripostassem.
كانت مسألة وقت قبل أن يعيد الريث تنظيم أنفسهم