"كانت هناك أي" - Traduction Arabe en Portugais

• houver alguma
• houvesse

Parece-me bem. Avisa se houver alguma alteração.
يبدو رائعاً أخبريني إن كانت هناك أي تغيرات

Se houver alguma dúvida, acaba-se o jogo.
إذا كانت هناك أي إشارات للغش سألغي اللعبة بالكامل

Negar a autópsia levantou uma suspeita, e se houver alguma maneira de provarem que o seu marido não morreu de causas naturais, eles não têm de pagar.
رفض عملية تشريح الجثة قد أثار عقلهم لذلك إذا كانت هناك أي طريقة لهم بأن يثبتوا أن زوجكٍ لم يمت بطرق طبيعية تمامًا

Se houver alguma lacuna, avisem o meu advogado.
رجاءً, أذا كانت هناك أي ثغرات اسمحوا للمحامي الخاص بي أن يعرف

Sabes que, se houvesse a mínima hipótese de teres ganhado, eu levava-te lá.
تعلم ، إن كانت هناك أي فرصة لربحك ، لكنت أوصلتك

Avise-me se houver alguma outra forma que eu possa ajudar na investigação.
و، أعلموني أيضاً ما إذا كانت هناك أي وسيلة أخرى يمكنني أن أساعد بها في التحقيق

E se houver alguma intrujice, eu... o meu criado Warner... lidará com ele na única linguagem... que, no submundo, vocês parecem perceber.
حتى إذا كانت هناك أي خدعة فإن حارسي وارنر ... سيتعامل مع الأمر بالطريقة الوحيدة ...

Se houver alguma maneira de eu te recompensar...
لو كانت هناك أي وسيلة يمكنني بها رد صنيعك...

Se houvesse uma maneira de fazê-lo sentir melhor.
أتمنى لو كانت هناك أي طريقة لأجعلك تتجسن

Se houvesse alguma hipótese de eu escapar daqui vivo, não achas que a usaria?
‫إن كانت هناك أي فرصة للنجاة بحياتي ‫ألا تظنني سأغتنمها؟

Se houvesse pistas concretas, prometo-lhe que... Sim, senhor.
‫إذا كانت هناك أي خيوط ‫قوية، أنا أعدك بأنني...