"كانه" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• parece que
• parecer que

Esperei a noite toda, como se fosse o meu primeiro encontro.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Um evento em que bato no Green como se tivesse cometido um crime.
انا جلا معى سوف اهزم جرين كانه ارتكب جريمة.

rapaz". e ele está ali como se fosse agora a precisar de ajuda
قال لا لن تفعل ذلك ايها الولد الكبير الشيء الاخر الذي اعرفه اني كنت على الارض وهو يجلس هناك كانه هو الذي يحتاج المساعده

Excepto que às vezes, às vezes parece que há um padrão.
إلا في بعض الاحيان بعض الاحيان أشعر كانه هناك نمط

Depois eu despi-lhe as calças e bati-lhe uma, mesmo que soubesse estivesse morto... para fazer parecer que havia seiva por todo o lado e para poder incriminá-la.
و قمت باستمنائه مع أنه ميت حتى يبدو الأمر و كانه كان يلهو حتى يبدو الأمر على أنها هي

Shoukichi, tu falas como se fosse um problema nosso.
انت تطرح هذا و كانه مشكلة شخص اخر ,شوكيجي

Quer dizer, ele parecia estar ferido, a sangrar, como se tivesse sido esfaqueado.
اعني لقد بدا كانه مجروح كأن شخصا قد طعنه

Chupando a Lyn Taylor cara de cavalo como se você um gelado.
تكاد تلتهم وجه لين تايلر الذي كانه وجه حصان تلتهمه وكانها مصـآصه

Como... se estivéssemos jogando um jogo super legal.
ليبدو الأمر كانه ممتعة لقد كانت لعبة جيدة كنا نلعبها

Falta a resposta do filho. Ele está a usar sangue como se não houvesse amanhã.
حسنا،لكن هذا الرجل يفقد الدم كانه ليس هناك غدا وأنا أعني هذا حرفيا

Têm muito mais manutenção, mas quando estás num desses, é como se fizesses parte de algo, entendes?
عندما تمتلكين واحد من القوارب القديمة و كانه جزء من شيء ، أتعلمين ؟

Quero, dizer, tinhas que usar um biquini, era como se fosses paga para fazer praia.
أعني انه كان يجب أن ترتدي البكيني تقريباً كانه يدفع لك من أجل الذهاب إلى الشاطىء

Portanto, pára de agir como se este fosse o nosso último dia, porque não quero que seja.
لذا انتِ تتصرفين كانه آخر يوم بيننا لأنني لا أريد أن يحصل

Pareces estar a levar isto como se fosse um referendo na tua personagem.
يبدو انك تاخذ هذا كانه استفتاء على شخصيتك

Está obcecado com isso há horas, como se estivesse a transmitir algo.
لقد كان مهسوساً بها لساعات. كما كانه يتحدى شيئا ما.

Ele tem estado a mexer-se como se tivesse ficado vivo esta noite.
لقد بدا بالتحرٌك كانه جاءَ حيّاً اللّيلة.

Às vezes acho que estou a olhar para mim mesma, como se o eu mais velho e experiente, estivesse a vigiar este rascunho de 19 anos cheio de potencial, que precisa de viver mais para conseguir acompanhar o outro eu mais velho.
احيانا اشعر كانه , اني انظر للاسفل لنفسي مثل هناك نسخة مني اكبر , واكثر حكمة تراقب نسخة 19 عام كمسودة لها

Da maneira que fala dele, parece que esse era o Banneker.
بالمناسبة كنت اتحدث عنه يبدو كانه بينيكر كان هذا الاخير

E quero o gramado para hoje, senhor. parece que temos um plantação de trigo crescendo em nosso quintal.
وأُريدُ تسويه ذلك العشبِ اليوم , سيدى يَبْدو كانه حقلِ قمح ينَمُو في فنائنا الخلفي

Se ele se sentar como deve ser, até parece que conduz pela minha secretária.
عندا يجلس بشكل صحيح يبدوا كانه يقودها حول المكتب

Alguém vandalizou o quarto do Kyle para parecer que ele fora raptado como as outras duas vítimas?
ليجعل الأمر و كانه اختطاف كالضحيتين الاخيرتين؟