"كانوا أحياء" - Traduction Arabe en Portugais

• estavam vivos
• estão vivos
• estivessem vivos
• ainda estiverem vivos

Estes tipos estavam vivos quando os lobos apareceram.
لقد كانوا أحياء إلى أن نالت منهم الذئاب.

Que significa que eles estavam vivos por uma parte dos 2 minutos e 36 segundos antes de se esborracharem no oceano.
مما يعني أنهم كانوا أحياء لعلى الأقل دقيقتين و 36 ثانيه قبل أن يسقطوا في المحيط

A palavra era usada por si para dissecar Humanos enquanto eles estavam vivos e a reclamar.
قصدي أنكِ إعتدتِ على تشريح البشر بينما كانوا أحياء يرزقون.

Nunca disseram se estão vivos ou mortos.
ولم يتم حتى اخبارها ما اذا كانوا أحياء أم أمواتاَ

Precisamos de prisioneiros para interrogar, o que tende a resultar melhor quando eles estão vivos.
هناك مساجين لأستجوبهم وسيعملون أفضل إذا كانوا أحياء

- Se estivessem vivos, eu farejaria isso.
. وإذا كانوا أحياء كنت سأشم هذا

Diga-me onde é que eles estão e prometo que se ainda estiverem vivos os trago para aqui.
أخبرني أين هم، وأعدك أنني سأعيدهم إلى هنا إن كانوا أحياء

Significa que estavam vivos há 4 ou 5 horas.
كلّا، بل يعني أنّهم كانوا أحياء منذ 5 ساعات

estavam vivos enquanto eu estava oficialmente morto.
هم كانوا أحياء بينما أنا ميتّ رسميا

Eles não estavam mortos, estavam vivos.
هيا لم يكونوا موتى لقد كانوا أحياء

Ou melhor... Eram, quando estavam vivos.
كانوا أرانبه، عندما كانوا أحياء.

Eles estavam vivos, Scully. Debaixo de água.
لقد كانوا أحياء " سكالى " تحت الماء

Eles estavam vivos, apenas vivos.
لقد كانوا أحياء, مجرّد أحياء...

Aqueles jovens que estavam vivos?
أولئك الأطفال كانوا أحياء

O governo de sua majestade ainda não divulgou o destino da tripulação... se estão vivos ou mortos.
ولم نسمع تصريح من صاحبة الجلالة رئيس الحكومة بالنسبة إلى مصير الطاقم... ما إذا كانوا أحياء أو موتى.

Eu nem sei se eles estão vivos.
.أنا لا أَعْرفُ حتى إن كانوا أحياء

Sem saber se estão vivos ou mortos.
ولا تعرف إن كانوا أحياء أم موتى

Não sei se estão vivos, sei que podem ser destruídos.
... لست متأكداً إذا كانوا أحياء بالواقع لكنني رأيت من تجربة بإنهم قابلين للتدمير

E não sei se eles ainda estão vivos.
ولا نعرف إن كانوا أحياء أم لا

E nem sequer sabemos se estão vivos?
ولا نعلم حتى إن كانوا أحياء

Se ainda estiverem vivos... terão de esperar.
إذا كانوا أحياء فسيضطرون للإنتظار