"كانوا على" - Traduction Arabe en Portugais

• estavam no
• estavam na
• tinham
• estavam a
• estiverem
• iam
• estavam em
• estiveram na
• eram
• eles estavam
• estão na

Nós vamos passar por ali, trazer as pessoas que estavam no barco, e vamos levá-las para casa.
علينا التوغل إلى هناك ونصل للأشخاص الذين كانوا على متن ذلك القارب وسنعيدهم إلى الديار

Ha meses que procuramos este lugar. Os meus homens estavam no helicoptero.
أسمع كنا نبحث في هذا المكان منذ شهور رجالي من كانوا على المروحية عندما أسقطت

É a culpa deles, se estavam na nossa terra antes de nos.
أعتقد انه عيبهم أيضا أنهم كانوا على ارضنا قبل ان نكون هنا

Quantos de vós tinham consciência de que há tratamentos pré e pós exposição disponíveis que reduzem o risco de transmissão em mais de 90%?
كم منكم كانوا على علم بعلاجات قبل وبعد الإصابة تلك العلاجات المتاحة لتقليل خطر العدوى بنسبة تزيد عن 90 في المئة؟

Quando eles estavam a começar a publicar as conclusões receberam ordens dos superiores para abandonarem esse projeto.
وبينما كانوا على وشك البدء بنشر نتائجهم، تلقوا تعليمات من مشرفيهم بالتوقف عن العمل على مشروعهم.

Se estiverem, aproximamo-nos, orbitando o planeta, e teletransportamo-los.
إن كانوا على متنها فسندور حول الكوكب وننقلهم بالشعاع وإن لم يكونوا هناك؟

iam demoli-la, mas convenci-os a venderem-ma por 1 dólar.
كانوا على وشك هدمه لذلك إشتريته ببعض الدولارات

É muito evidente que estavam em processo de partida.
من الواضح جداً أنهم كانوا على وشك الرحيل

Não sei o que é esse "queijo" de que fala, mas eles estiveram na Terra como ratos, a experimentá-los.
لا أعلم شىء عن الجبن الذى تتحدث عنه لكنهم كانوا على كوكب الأرض كفئران و يجرون عليكم التجارب

Pude ver que as pessoas religiosas e não religiosas eram igualmente obcecadas com a moralidade.
لقد رأيت العديد من الأشخاص المتدينين و غير المتدينين والذين كانوا على حد سواء مهووسون بمعنى الأخلاقيات

Bem, acho que provaste que eles estavam errados em várias ocasiões.
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء عدة مرات

Fontes dizem que pessoal dos Serviços Secretos e fuzileiros estavam no aparelho e que morreram no acidente.
لقد علمنا من مصادرنا أن عملاء من الخدمة السرية كانوا على متن الطائرة و قد لاقوا حتفهم اثر تحطم الطائرة

Fantástico, excepto que sabemos que todas estas pessoas estavam no avião.
نعم, نعم هذا عظيم ما عدا أننا نعرف كل هؤلاء الاشخاص كانوا على متن الطائرة

O que sugere que já estavam no chão, durante a maioria das agressões.
مما يقترح أنهم كانوا على الأرض في معظم الضرب

estavam na lista antiterrorista, e aí você arranjou-lhes vistos, você e o Samir.
لقد كانوا على قائمة المراقبة الإرهابية لذا أخذت تأشيرتين لك ولسمير

Não, eles estavam na montanha à sua procura.
لا، لقد كانوا على الجبل كانوا يبحثون عنك

Menos de 5% dos especialistas de saúde global tinham conhecimento disto.
كان هناك فقط خمسة بالمئة من الاختصاصيين المشاركين في مؤتمر الصحة العالمي, كانوا على اطلاع على ذلك

tinham conhecimento que fornecia as respostas aos concorrentes?
هل كانوا على درايةٍ بأنّك كنت تقوم بتقديم الأجوبة للمتسابقين ؟

Os alemães estavam a 4 km de Leninegrado, para Sul.
الالمان كانوا على بعد اربعه كم جنوب ليننجراد

estavam a quilómetros de distância e não podiam ver nada.
و ما أدراهم,كانوا على بعد 1500 ميل ولا أعرف أحداً يرى من هذا البعد

Se estiverem certos, já está arruinada. Dá-me o telefone!
اذا كانوا على حق فقد انتهت العملية بالفعل اعطنى هاتفك الآن

Os teus amigos iam levar-te na tua última viagem.
يبدو أن أصدقائك كانوا على وشك أن يقتلوك.

Pior, estavam em contacto com a Omicron.
أو ما هو اسوأ من هذا، أنهم كانوا على اتصال بهذه الشركة

Cá estão eles, os homens e as mulheres que estiveram na linha da frente, por Nova Iorque e por toda a América!
هنا هم الناس الرجال والنساء الذين كانوا على خطوط المجابهة لنيويورك ولنا جميعاً في أمريكا

Não porque fossem igualmente claros e simples, mas porque eram o exato oposto.
ليس لأنه كلهم كانوا بنفس الوضوح والبساطة لكن لأنهم كانوا على نقيض تماما.

Eles estão na estrada, tal como nós, eles não estão seguros.
انهم على الطريق مثلنا ليسوا بأمان اذا كانوا على قيد الحياة