"كانوا يفعلون" - Traduction Arabe en Portugais

• faziam
• estavam a fazer
• estavam fazendo
• fizeram
• têm feito
• estão a fazer

faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Os restantes faziam coisas, mas eles eram as estrelas.
والبقية كانوا يفعلون شيئاً ما لكنّهم بالتأكيد النجوم

O que achas que as pessoas faziam antes da electricidade?
ماذا تعتقدين أن الناس كانوا يفعلون قبل الكهرباء ؟

Quero que as pessoas pensem no que estavam a fazer nessa noite.
اريد ان يفكر الناس بتلك الليلة ماذا كانوا يفعلون تلك الليلة

Mas estava funcionando. Não sei o que estavam fazendo.
كان هذا سينفعني ليس لديّ علم بما كانوا يفعلون

Em privado, os agentes do FBI reconheceram que o que faziam era absurdo.
خلف الأبواب المغلقة، اعترف عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي أن ما كانوا يفعلون كان مهزلة

Estavam a matar pessoas. faziam o que lhes apetecia porque tinham poder.
كانوا يقتلون الناس ,كانوا يفعلون مايريدون فقط لأنهم يملكون القوة .

O estranho era que, enquanto eu caía pelo abismo - era um abismo de desconexão - muitas outras pessoas faziam o mesmo.
والغريب في الأمر أنني كنت أنا أقع في وادي... كان وادي انقطاع الصلات.. والكثير من الناس كانوا يفعلون ذلك أيضًا.

Bem... o que faziam eles lá, afinal?
حسناً , ماذا ماذا كانوا يفعلون فى السرداب على أى حال؟

Sabes o que faziam aos indígenas que roubavam diamantes?
هل تعرف ماذا كانوا يفعلون للعمال الذين كانوا يسرقون الماس؟

Não eram como os outros. faziam o que Ihes apetecia.
لم يكونوا مثل أي أحد آخر كانوا يفعلون ما يحلو لهم

É uma pena que os franceses não venham até nós para quebrar lanças connosco como antes faziam.
من المؤسف أن الفرنسين لن يخرجوا ويقاتلوننا برماحهم, كما كانوا يفعلون

Quero saber o que faziam ontem.
وأودّ أن أعرف ما كانوا يفعلون الليلة الماضية

A bomba fez um óptimo trabalho destruindo qualquer prova do que faziam.
صنعت القنبلة عملاَ ممتازاَ في تدمير آثار ما كانوا يفعلون

Não vês? O que faziam aos gays há trinta anos, e o que estão a fazer contigo agora?
ما كانوا يفعلون لاولئك الشواذ قبل 30 عاماً، يفعلونه بكم الآن

Eles gesticulavam, corriam à volta da sala. Eu não sabia o que estavam a fazer.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يفعلون. و قد فقدت السيطرة على القسم.

Eu sabia que o que fizeram comigo estava errado e sabia que o que estavam a fazer com outras pessoas era errado.
أنا أعلم أن ماذا فعله المجرمون خظأ. وكنت أعرف ما كانوا يفعلون للأخرين كان خطًأ.

Que estavam a fazer os setenta polícias?
هناك سبعين من رجال شرطة ماذا كانوا يفعلون ؟

Danem-se! O que estavam fazendo lá atrás?
تبا لك ماذا كانوا يفعلون بالخلف؟

Queremos saber o que mais é que eles fizeram.
نريد فقط أن نعرف ماذا كانوا يفعلون أيضاً

Eles conhecem as suas áreas, eles sabem como seguir os leões, eles têm feito isto geração após geração.
كان ناجح بدرجة كبيرة. يعرفون مناطقهم، يعرفون كيف يتعقّبون الأسود، كانوا يفعلون ذلك جيلا بعد جيل.

Muitos já têm repetidores de sinal a bordo que nos permitem descobrir onde estão e até o que estão a fazer.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون