"كانون الأول" - Traduction Arabe en Portugais

• Dezembro

Porque, entre os dias seis e dez de Dezembro,
لأنّهُ بينَ السادس و العاشر من كانون الأول,

O nosso recorde são oito dias felizes consecutivos em Dezembro de 2007.
سجِلُنا كان ثمانية أيام متتالية من السعادة في كانون الأول 2007

Estava de visita ao Joel no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar em Dezembro de 2009.
كنت في زيارة لجويل بنهاية الأسبوع التي سبقت افتتاح مؤتمر كوبنهاغن المتعلق بتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Vou levá-lo a esquiar no Natal. Serão 3 semanas, partimos a 13 de Dezembro.
سآخذه الى التزلج في رأس السنة لمدة 3 أسابيع، سنغادر في ال13 من كانون الأول

13 de Dezembro. Meu Deus, mal posso esperar.
الثالث عشر من كانون الأول أنا لا أستطيع الأنتظار

Não temos ancinhos na loja em Dezembro. Mas vou ver lá em cima.
حسناً الآن نحن لانبيع مجاريف الحديقة في المتجر في شهر كانون الأول ,لكن سأتحقق لك في الطابق العلوي.

Todas apontam para o nascer do sol no dia 25 de Dezembro.
كُلّ نقطة في مكانِ شروقِ الشمس .الخامس وعشرون في ديسمبر/كانون الأول

Tem de viver na sua casa arrendada durante um mês, a partir de Dezembro.
سيتمّ تحديد إقامتك في منزلك لمدة شهر .. بدءاً من شهر كانون الأول

No dia 26 de Dezembro de 2004, o mais devastador 'tsunami' de que há registo atingiu a costa sudeste da Ásia.
"في الـ 26 من كانون الأول لعام 2004، سُجل إعصار تسونامي الأكثر دموية الذي ضرب سواحل جنوب شرق آسيا"

Claro que tens. Tu nasceste a 5 de Dezembro de 1972.
بالطبع أنتِ بالأربعين لقد ولدتِ في الخامس من كانون الأول سنة 1972.

"31 de Dezembro de 2011...
في الحادي والثلاثين من كانون الأول لعام 2011

Em Dezembro terá o mesmo na Câmara.
في كانون الأول سيكون لديك الشيء نفسه بالمجلس

A reconstituição acontecerá no dia da batalha, 21 de Dezembro.
سيكون التمثيل في نفس يوم المعركة الحادي والعشرين من كانون الأول

Tinha prometido entregar o livro até Dezembro.
قطعت وعدًا أن أُسلّم ذلك الكتاب بحلول شهر كانون الأول.

Diz que a Espanha cedeu, no passado dia 10 de Dezembro todos os seus territórios ultramarinos para os Estados Unidos.
تقول ان اسبانيا تنازلت في 10 كانون الأول الماضي جميع أقاليم ما وراء البحار الى الولايات المتحدة

Mantinham-se ali muito pouco tempo, outubro, novembro, Dezembro, era só.
وهي تظل هنا لفترة قصيرة جداً، أكتوبر/تشرين الأول، نوفمبر/تشرين الثاني، ديسمبر/كانون الأول.

Outubro, novembro, Dezembro.
أكتوبر/تشرين الأول، نوفمبر/تشرين الثاني، ديسمبر/كانون الأول. هذا ليس موسم الرياح الموسمية الشمالية الشربية.

- Eu faco em Dezembro... - Pois, tanto faz.
عيد ميلادي ديسمبر/كانون الأول نعم، أيا كان

Sexta-feira, 31 de Dezembro de 1999 7:19 da manhã
الجمعة الـ31 من كانون الأول" "عام 1999 ـ طلب قادة الدين من أتباعهم "ـ "الـ7 و19 دقيقة مساءاً

- Eles não trabalham em Dezembro.
الرعاة لا يعملون خلال كانون الأول/ديسمبر