"كان أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• O meu pai era
• O pai
• O meu pai estava
• era o meu pai
• o meu pai costumava
• pai tinha
• era meu pai
• o meu pai foi
• o meu pai estivesse
• que o meu pai

O meu pai era advogado e sempre disse que a explicação mais simples era geralmente a correcta.
حسناً، كان أبي وكيل نيابة و كان دائماً يقول أن أبسط التفسيرات هو عادةً أصحها

O meu pai era director e treinador de basquetebol na preparatória.
كان أبي عميد الطلاب ومدرب كرة السلة في مدرستي الاعدادية

Todos aqueles anos O pai viveu na casa de outro homem.
طوال هذه السنين كان أبي يسكن في منزل شخص آخر

Em quando O pai nos lançava bolas de basebol vezes sem conta?
حول كيف كان أبي يلعب معنا بالكره مرارا و تكرارا ؟

Apesar de todos os problemas, O meu pai estava feliz e consciente de que tudo era fruto do seu trabalho árduo.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

era o meu pai, vai perder a minha obra-prima.
هذا كان أبي سوف تفوته إبداعاتي في الطبخ

Quando era pequeno o meu pai costumava levar-me à pesca.
عندما كنتُ طفلاً ، كان أبي يأخذني لصيد السمك

Espero poder ser metade do que O meu pai era.
أتمنّى فحسب أن أكون نصف الملك الذي كان أبي

O meu pai era um homem inocente, destruído por gente poderosa.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمّرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

O meu pai era um homem inocente, destruído por gente poderosa.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

O meu pai era um homem inocente, destruído por gente poderosa.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ.

Sabes, sempre que eu adormecia, O pai estava lá.
كلما كنت أغرق في النوم، كان أبي موجوداً.

Se O pai estivesse por perto, as coisas não seriam assim.
إذا كان أبي معنا ، الأمور لم تكن لتكون هكذا

O meu pai estava certo. O livro de contos de fadas sempre tinha algo importante.
لقد كان أبي محقاًفكتاب القصص كان يحتوي على شيء مهم جداً

Sei onde O meu pai estava antes de desaparecer.
أعرف أين كان أبي تماماً قبل أن يختفي

Quando O meu pai estava vivo, costumávamos sentar-nos no jardim do Parque Lancaster e falávamos durante horas.
عندما كان أبي حي كنا نجلس في حدائق بارك في لانكستر نتحدث لساعات

Quando cheguei a Eureka, há quatro anos, vinha no banco traseiro de uma viatura policial, e, por sorte, era o meu pai que vinha a conduzir.
عندما أتيت هنا لأول مرة منذ أربع سنوات كنت بالمقعد الخلفي في سيارة شرطة ومن حسن حظي كان أبي يقود بي

o meu pai costumava levar-me quando ia cortar o cabelo.
كان أبي يصطحبني معه عندما يذهب لحلاقة شعره.

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

O tipo também era meu pai. E a minha metade, porra? !
كان أبي أيضاً،أين نصيبي اللعين؟

o meu pai foi veterano do Vietname que ganhou um Purple Heart e voltou para encontrar o amor, casar e começar a sua própria ninhada.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

- Se o meu pai estivesse tão assustado, porque vai comigo para Portland?
لو كان أبي مرتعب كثيرا ، كيف سوف يأتي معي لبورتلاند غدا ؟