"كان أسهل" - Traduction Arabe en Portugais

• foi mais fácil
• era mais fácil
• sido mais fácil
• sido muito mais fácil

Achamos uns disjuntores. foi mais fácil do que pensei.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

Ficar com ela foi mais fácil do que imaginei.
للوصول اليها لجعل الخروج معي كان أسهل مما كنت اعتقد.

Sempre me foi mais fácil manter as pessoas à distância, que é algo que, por acaso, creio que temos em comum.
كان أسهل أن أجعل النّاس على مسافة ذراع منّي دائماً وهي صفة أعتقد أنّنا نشترك فيها

De todas as narrativas que os medos deles escreveram, eles responderam apenas à mais sensacionalista, à mais vívida, à que era mais fácil, para a imaginação deles, visualizar: canibais.
وكتب جميع السرود مخاوفهم، أنهم ورد فقط لمعظم متوهج، الأكثر وضوحاً، تلك التي كان أسهل لما خيال للصورة: أكلة لحوم البشر.

- Sabiam. Mas pensaram que deixar-me morrer era mais fácil que admitir a verdade.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.

Não teria sido mais fácil esperar que eu virasse as costas... ou há demasiadas testemunhas?
أما كان أسهل لو أنتظرت حتى أدير ظهري أو هل هناك عدد بالغ من الشهود؟

Devia ter distribuído panfletos. Teria sido muito mais fácil.
كان عليك أن توزع النشرات الإعلانية، كان أسهل بكثير.

Hoje, sinceramente, foi mais fácil do que esperava.
اليوم ،إذا كان يجب علي أن أكون صادقا فلقد كان أسهل مما توقعت

- Eu sei. Mas foi mais fácil culpar-te do que admitir que sempre tiveste razão.
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه

foi mais fácil do que mentir a toda a hora, manter segredos das pessoas que eu amava.
كان أسهل من الكذب في كل وقت الحفاظ على الأسرار حتى على أحب الناس

foi mais fácil para mim acreditar que a minha filha era uma traidora do que ver quão irreparável a nossa relação se tinha tornado.
كان أسهل علي إعتقاد أن إبنتي خائنة من النظر إلى كيف أصبحت علاقتنا لا تنصلح

Acho que foi mais fácil para ele do que ele pensava.
أظن بأنه كان أسهل عليه مما كان يتصوره

foi mais fácil do que roubar um doce a uma criança.
لقد كان أسهل من أخذ الحلوى من طفل.

Matá-lo foi mais fácil do que eu pensava.
حسناً، قتله كان أسهل مما توقعت.

Não falei com eles. Mas eu fico a pensar, sabem, provavelmente eles tiveram o botão de "partilhar" um pouco mais brilhante e à direita e foi mais fácil e mais prático para os dois lados que estão sempre a participar nestas redes.
لم أتحدث إليهم. لكنني أفكر, كما تعلمون, أنهم ربما كان لديهم زر "مشاركة" أكثر إشراقا قليلاً, وإلى اليمين, وبالتالي كان أسهل وأكثر ملاءمة للجانبين الذين دائماً ما يشاركون في هذه الشبكات.

Isto foi mais fácil do que pensei.
هذا كان أسهل مما كنت اعتقد

Acho que era mais fácil assim. E minha irmã nunca me perdoou.
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً

Bater com as portas e remeter-me ao silêncio não mudava nada, mas era mais fácil do que admitir que estava com muito medo.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Acho que era mais fácil dizer isso do que admitir o quão inútil e solitária me sinto.
.. أعتقد أن ذلك كان أسهل .. من الإعتراف بشعور عدم الفائدة والوحدة ..

Só me liguei no trabalho porque era mais fácil do que enfrentar o que tinha acontecido.
خرطتُ نفسي في العمل فحسب لأنّ ذلك كان أسهل من مواجهة ما حدث آنذاك.

O Tribunal Fiscal tinha sido mais fácil.
أن محكمة الضرائب لقد كان أسهل.

Teria sido muito mais fácil se tivesse aberto o seu correio.
كان أسهل لو فتحتي الرسائل