"كان أكبر" - Traduction Arabe en Portugais

• foi o maior
• a maior
• foi maior
• era mais velho
• era o maior
• era maior
• foi o meu maior

Dormir com Barney foi o maior erro da minha vida.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

No ano passado, nos EUA, esse foi o maior dia de compras online do ano e de toda a história.
في العام الماضي بالولايات المتحدة كان أكبر يوم للتسوق بالإنترنت في السنة وفي التاريخ

Desde 1948 até recentemente, foi o maior telescópio do mundo.
من عام 1948 حتّى وقت قريب كان أكبر تلسكوب في العالم

Aposto que ser esfaqueado foi a maior emoção da sua vida.
أراهن أنّ تعرّضه للطعن كان أكبر فورة نشاط في حياته.

Isto foi maior do que eu esperava.
واو ، كان أكبر مما كنت اعتقد

Ele era mais velho do que eu e encontrou alguém mais jovem.
كان أكبر مني سناً ومن ثم عثر على شخص آخر أصغر.

Mostra-nos a rota do que era o maior navio do mundo ainda há um ano, um navio que transportava tantos contentores de mercadorias que, quando eram descarregados, se os camiões formassem uma fila, esta teria o comprimento de 100 km.
ويظهر لكم الطريق لما كان أكبر السفن في العالم منذ عام مضى فحسب، وهي الباخرة التي كانت تأخذ العديد من حاويات البضائع والتي كانت إذا فُرِغّت، وسارت الشاحنات جميعها في قافلة لكانت ستكون بطول 100 كيلومتر.

Deixar-te ir foi o maior erro da minha vida.
هجري لك ، كان أكبر غلطة في حياتي

Ver-te agora fez-me perceber que romper contigo foi o maior erro da minha vida.
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها

foi o maior erro da minha vida deixar-te guiá-lo
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

E talvez tentar arranjar um falso homem perfeito na minha cabeça, foi o maior problema de todos.
و ربما بناء رجل رائع مناسب في عقلي كان أكبر مشكلة لي

Bem, foi o maior erro que alguma vez cometi.
واضح أنّ ذلك كان أكبر خطأ فادح إرتكتبه.

Contratar-te... foi o maior erro que já cometi.
توظيفك عندي كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي

Recusaste e foi o maior arrependimento da tua vida.
وقمتِ برفضه ولقد كان أكبر خطأ ارتكبتِه في حياتكِ

Mas esta volta em Arcadia é se calhar a maior de todas.
ولكن هذه العودة في أركاديا وربما كان أكبر من كل شيء.

a maior mudança para mim foi olhar para as minhas mãos e ver que tinha perdido 10 anos da minha vida.
كان أكبر تغير في حياتي عندما نظرت ليدي ورأيت أنه قد مرت عشر سنوات بها

O armazenamento do Nezhinski foi maior do que esperávamos.
مخبأ (نيزينسكي) كان أكبر مما تخيلنا

Ele era mais velho que eu, capitão em um rebocador.
لقد كان أكبر سناً مني كنا على متن قارب

Esse era o maior desgosto que eu poderia imaginar, meu.
هذا كان أكبر شيء محُزن تصورته،يارجُل

Primeiro, o "chef" disse que o número era maior do que 500 , mas mentiu, ou seja, é menor do que 500.
أولاً، ذكر الطاه أن الرقم كان أكبر من 500 ولكن كذب. مما يعني في الحقيقة أنه أقل من 500.

Não encontrar a minha família vietnamita foi o meu maior pesar.
عدم إيجاد عائلتي الفيتنامية كان أكبر ندم في حياتي.