"كان الألم" - Traduction Arabe en Portugais

• dor era
• A dor

As costas dele doíam um pouco, mas não como no passado quando a dor era insuportável.
ظهره كان يؤلمه قليلاً، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.

Quando Jesus estava na cruz, quando a dor era tão grande que o seu corpo se contorcia e tremia, ele gritou:
عندما كان يسوع على الصليب، عندما كان الألم كبيرا لدرجة أن جسده أن تتلوى من الألم ويهز،

E a dor era... insuportável.
و قد كان الألم .. لقد كان الألم شديداً

Tenho que saber se A dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

A que foi pior foi aquela em que A dor atingiu o pico no final. É uma má história.
وتلك التي هي أسوأ كانت هي حيث كان الألم في ذروته في النهاية. إنها قصة سيئة.

A dor era intensa, mas não o matava.
كان الألم سيكون شديدا، لكنّه لن يقتله.

A dor era insuportável.
كان الألم لا يطاق.

A dor era o único sintoma.
لكن العرض الوحيد كان الألم

Se tenho razão sobre A dor, vai querer apressar tudo, que é exactamente o que está a fazer.
إن كان الألم هو السبب فعلاً ستود إنهاء الأمر سريعاً و هذا ما تفعل

Sim e seja qual for A dor que tenhas sentido nesta vida, obviamente que a superaste.
نعم , ومهما كان الألم الذي إختبرته في هذه الحياة من الواضح أنك تجاوزته

Não é como se desse para bater na cabeça para ver se A dor desaparece.
ليس كما لو أنّ بوسعنا إقتلاع رأسه لرؤية إن كان الألم سيزول