"كان الأمر بيدي" - Traduction Arabe en Portugais

• fosse por mim
• Se dependesse
• dependesse de mim

Se fosse por mim, era muito pior do que algemas.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Claro que me importo, pai. Se fosse por mim, tu nem morrias.
بالطبع أهتم يا أبي ، وإن كان الأمر بيدي فلن تموت أبداً

Se fosse por mim, deixava-te aqui mais uns 2 dias ou uma semana.
اذا كان الأمر بيدي. لتركتك هنا لبضعة أيام أو أسبوع

E, Agente Hotchner, Se dependesse só de mim, nunca mais recuperaria estas credenciais.
وايها العميل هوتشنر ان كان الأمر بيدي لوحدي فلن تحصل على اوراق الاعتماد هذه مجددا

Se dependesse de mim, não permitiria ninguém na casa. Ponto.
إذا كان الأمر بيدي لما سمحت لأحد ببقاء في البيت لفترة

Se fosse por mim, nesta altura já tinhas seis dedos a menos.
إن كان الأمر بيدي ، لكنت قد قطعت ستة أصابع بهذا الوقت

No cemitério da igreja. No cemitério da igreja. Se não fosse por mim, tinhas ido para o cemitério a anos, e ficavas por lá!
لو كان الأمر بيدي لأرسلتك الى فناء الكنيسة منذو سنين و تركتك هناك

Se fosse por mim, eles nunca poriam um pé nesta terra.
ولو كان الأمر بيدي

Intrépidos, se fosse por mim vocês não estariam aqui.
أيها (الشجعان) ، لو كان الأمر بيدي ، فلن تكونوا هنا

Sabes, Se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Agora, eu estou a fazer isto, porque a minha namorada tem um coração mole, mas Se dependesse de mim, já estarias morto.
الآن ، أنا أفعل هذا ، لأنني ، كما ترى صديقتي ، رقيقة القلب ولكن لو كان الأمر بيدي

Se dependesse de mim, mandá-la-ia para longe daqui. - Como?
ان كان الأمر بيدي, لكنت ارسلتك الى مكان بعيد من هنا ماذا؟