"كان الفاعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi o
• fez isto
• esteja a fazer isto
• que tenha feito isto
• foi ele
• quem for

Parece-lhes bem? Ouça, e se Foi o "Assassino dos Gémeos"?
اسمع ماذا اذا كان الفاعل هو القاتل جيمنى

- Foi o Tenente Kirk?
هل كان الفاعل ليوتينانت كيرك؟

Quem fez isto, deve tê-lo morto, porque queria a igreja vazia.
مهمن كان الفاعل . فعلى الأرجح قتل القس لأنه أراد أن تكون الكنيسة خالية .

- Quem fez isto pensa que somos idiotas.
-مهمن كان الفاعل فهو يخالنا حمقى -أجل , و هذا خطأ

Quem quer que esteja a fazer isto está a mudar a realidade.
... حسناً , مهمن كان الفاعل فهو فهو يعيد تشكيل الواقع

Não, quem quer que tenha feito isto não irá esperar mais dois dias.
كلّا، أيًّا كان الفاعل لن ينتظر يومين أخريَين.

Eu... estou a aceitar a ideia. Acho que foi ele.
أتقبّل هذه الفكرة، أعتقد أنّه كان الفاعل.

Seja lá quem for, espero que só estejam a começar.
حسناً, أياً كان الفاعل, اتمنى أنها هذه البداية فقط

Foi o meu antecessor.
كان الفاعل (كليم سميدلي)، الشخص الذي كان يعمل هنا قبلي.

Foi o Jimmy Boylan! Ele estava totalmente bêbado.
(كان الفاعل (جيمي بويلان فقد كان غارقاً في ثمالته

Sei que temos planos para este fim-de-semana, mas o Sam Landon foi agredido no seu apartamento, e achamos que Foi o Tony Barnes.
و , أعرف أن لدينا خطط لعطلة الأسبوع لكن (سام لندن) كان هدف إعتداء للتو في شقته ونظن (توني بارنيز) كان الفاعل

Não acha que o Sr. Bates chegou a saber que Foi o Sr. Green, pois não?
أنت لا تعتقدين أن السيد (بيتس) قد علم أن السيد (غرين) كان الفاعل, أليس كذلك؟

Wallace, Foi o Bill, Bill Newton.
(يا (والاس)، كان الفاعل (بيل)، (بيل نيوتن

Quem fez isto, é mais inteligente do que eu.
،أياً كان الفاعل فهو أكثر دهاءً منّي

Então quem fez isto, correu um grande risco.
فأى كان الفاعل كان يجازف مجازفة كبيرة

Quem fez isto é incrível.
فكيفما كان الفاعل فذلك عمل مدهش

Então, quem fez isto era canhoto.
إذن، أياً كان الفاعل فقد كان أعسراً.

Bem, seja lá quem esteja a fazer isto, parece mesmo que está a ficar pior.
حسناً, أياً كان الفاعل, يبدو ان الأمر يتصاعد.

Quem quer que esteja a fazer isto está a tentar abrir meus olhos para as pessoas mais próximas de mim.
انظر، أيًا كان الفاعل فهو يحاول أن يفتح عينيّ على الأقربين إليّ.

Quem quer que tenha feito isto, nós vamos apanhá-lo. Prometo.
مهمن كان الفاعل فسنمسك به أعدكِ بذلك

Quem quer que tenha feito isto, arrombou a porta.
أياً كان الفاعل لقد عبر باب مغلق.

Não lhe estou a perguntar se acha que foi ele.
انا لا اسالك ان كان الفاعل او لا

Seja ele quem for, Chanceler, é muito bom.
أيّا كان الفاعل أيها المستشار، فهو جِدّ بارع.