"كان بسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• foi porque
• foi por
• fosse
• por causa
• Foram
• era por

Então, achas que o que fiz naquela noite foi porque te odiava?
إذاً أنت تعتقدين أن مافعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟

Tudo o que tem acontecido ultimamente foi porque me trouxeram convosco. Até mesmo o perigo em que estamos por causa dos piratas.
، كان بسبب إصطحابك لـيّ إلى هنا بالرغم من خطر القراصنة الذي كان يحيط بنا

Quando acabámos, foi porque ela se sentia obrigada a resolver as coisas com a família.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

foi por motivos pessoais, ou o Garza tinha alguma coisa sobre ti?
هل كان بسبب شخصي ام ان جارزا كان لديه شئ عليك؟

Além disso, simplesmente não é verdade que o que falhou no Afeganistão fosse a intervenção ligeira.
والاكثر من هذا فانا لا اعتقد ان الخطأ في أفغانستان كان بسبب نقص العداد البشري للقوات العاملة هناك

Então, tudo o que faço ou digo é por causa disto?
إذن فكل ما كنت أفعله وأقوله كان بسبب هذا ؟

Os pontapés nas costas Foram uma tentativa dos atacantes de de forçar o corpo mais para dentro do escoadouro aonde não poderia ser visto.
الركل من الخلف كان بسبب محاولة المجرم لحشر الجسد بشكل كامل داخل المجرور لكي يخفيها

Já devia saber. Era por causa de um namorado. A rapariga do topo beijara o rapaz errado e elas começaram a discutir.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

A única razão porque te envolveste nisto foi porque te levei ao condomínio naquela noite.
السبب الوحيد لتورّطكِ في أيّ من كل ذلك كان بسبب أني أحضرتك إلي الشقة تلك الليلة

Se vim a correr ter contigo, foi porque precisei da minha mãe.
إذا هرعتُ إليكِ كان بسبب أنني احتجتُ لأمي

Se estava zangado contigo, foi porque eu estava zangado com a minha mãe.
إذا غضبتُ منكِ كان بسبب أنني كنتُ غاضباً من أمي

A única razão pela qual o Erik casou comigo e teve o Danny, foi porque o Quinn queria que ele parecesse mais respeitável.
..السبب الوحيد الذى جعل إريك يتزوجنى وننجب دانى كان .بسبب ان كوين أراده ان يبدو أكثر أحتراماً

A única razão do fato do Walter estar neste camião hoje, foi porque o alarme ambiental disparou.
السبب الوحيد لوجود بدلة والتر في الشاهنة هذا الصباح كان بسبب انطلاق الإنذار البيئي

É importante que saibas que tudo o que fiz foi porque te amo.
من المهم أن تعلمي أن كل شيء فعلته كان بسبب حبي لكِ.

foi porque a vossa auto-estima era tão baixa que nem consideravam serem simpáticos para alguém como eu.
هذا كان بسبب انعدام احترامك لنفسك هذا لن يجعلك أبدا تفكر بأن تكون جيدا مع أشخاص مثلي

A razão pela qual não a reconheceu foi porque nunca recebeu uma.
السبب في عدم معرفته لهذا الشئ كان بسبب أنّه لم يحصل على واحدٍ مثله

Eu sei que devia ter-lhe contado antes, mas suponho que a razão porque não o fiz foi... porque eu sabia que ele não queria que ninguém soubesse.
أنا أعلم أنّه كان ينبغي أن أخبرك من قبل.. أعتقد أنّ سبب سكوتي كان بسبب.. لاّني علمتُ

A única razão porque me deixaram entrar, foi por causa do meu ensaio.
السبب الوحيدة لقبولي كان بسبب المقال الذي قدمته

E a sua segunda prisão foi por vender drogas numa zona escolar.
إذن إعتقالك الثاني كان بسبب بيعك للمخدرات في ساحة المدرسة

Seria péssimo não conseguir um emprego para o qual estamos qualificados, mas seria três vezes pior se fosse por causa de um erro de processamento de alguma sub-rotina.
سيكون من الحقارة أن لا يحصل الشخص على عمل يكون مؤهل له، لكن سيكون استيعاب ثلاثي إذا كان بسبب فائض مُكدس في بعض الروتين الفعلي.

Na manhã seguinte, ela achou que desmaiou por causa da bebida.
في الصباح التالي، اعتقدت أنّ فقدان الوعي كان بسبب الشرب

Os furúnculos, estado mental alterado e insuficiência cardíaca Foram causados por carcinoma renal.
يبدو أنّ الدمامل وتقلّب الحالة العقليّة، وفشل القلب كان بسبب سرطانة الخلايا الكلويّة

E pensei que isso era por causa dos meus maus sentimentos.
و اعتقدت بان سبب ذلك كان بسبب مشاعري السيئة