"كان تم" - Traduction Arabe en Portugais

• foi
• sido

Ou seja, se ela foi morta aqui, onde está o sangue?
بالمسألة هي إذا كان تم قتلها هنا أين الدماء ؟

Blake, vê lá fora. Vê se o Jason foi arrastado.
بلايك,تفقدي الخارج و انظري ان كان تم جر جيسون

Se a Aurelia foi traficada, quero saber quando, por quem e o que fez desde que entrou no Reino Unido.
‎اذا كان تم تهريب اوريليا اريد ان اعرف متى ومن قبل من ‎وماذا تفعل منذ دخولها للولايات المتحدة

Concordo, se ele tivesse sido alvejado na altura.
وأنا اتفق ما إذا كان تم إطلاق النار عليه في ذلك الوقت لكنه لم يفعل ذلك؟

Estava aqui a pensar que, tendo sido torturado pela parte mais sádica do exercito alemão, poderia ser autorizado a tirar uma semana de licença para recuperar.
كنت أتساءل إن كان تم تعذيبي على يد أكثر جيوش الأرض وحشيةً وسادية فلابد لي أن آخذ أسبوع إجازةٍ لأرتاح.

Como não temos qualquer ideia sobre o que fazer escolhemos o que já foi escolhido por nós.
وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقاً لنا.

Especialmente se foi arrastado por alguém com pouca força nos braços.
لا سيما إذا كان تم جره من قبل شخص مع محدودية قوة الجزء العلوي من الجسم.

Verifica se algum carro foi roubado num raio de três quarteirões.
نرى ما اذا كان تم الإبلاغ عن أي سيارات سرقت في , مثل , دائرة نصف قطرها 3 كتلة.

Se o machado foi colocado nas costas postmortem, para preencher a perfuração original, então... não temos uma arma do crime.
إذا كان تم ضربها بالفأس بعد الوفاة لإخفاء الجرح الأصلي المتسبب في الوفاة فهذا يعني بأننا ليس لدينا سلاح الجريمة

Podes dizer com total certeza que funcionou normalmente, não mostrou sinais de defeito, não foi usado inapropriadamente?
الآن، هل يمكن القول بقناعة تامة أنها تعمل بشكل طبيعي لم تظهر أي علامة على وجود أجهزة إذا كان تم استخدامها بشكل صحيح

Se a vítima foi estrangulada, o exame das veias dos olhos há-de mostrá-lo.
إن كان تم خنقها فسيتم الكشف عن هذا

Lembras-te como o corpo foi identificado?
أتذكّرين كيف كان تم تمييز جسمه ؟

O homem que violou a sua esposa, foi... saiu em liberdade condicional há três semanas.
الرجلُ الذي إغتصبَ زوجتك ، كان... . تم الإفراج عنهُ بشروطِ مُنذ ثلاث أسابيع.

A história do cofre roubado só pode soar à verdade se ele foi manipulado por uma Agente feminina bem treinada.
قصة السطو على قبوه بإمكانها أن تكون صحيحة فقط لو كان تم التلاعب به من قبل عميلة "أنثى" مدربة

A minha posição no Instituto foi comprometida.
ماذا حدث؟ منصبي داخل المعهد كان تم كشفه

Quando alguém vos diz: "As pessoas não ligam à sua privacidade", considerem se a ideia foi desenvolvida e manipulada para que elas não se importem. Chegar à conclusão de que estas manipulações ocorrem é já meio caminho andado para sermos capazes de nos protegermos.
عندما يخبرك شخص ما: "إن الناس لا تهتم بالخصوصية،" فكر إن كان تم تصميم اللعبة و تزويرها كي لا يستطيعوا الاهتمام بالخصوصية، و إدراك أن هذه التلاعبات حاصلة هو نصف الطريق في عملية حماية نفسك.

Esse homem, fosse quem fosse, foi levado para instalações do Pacto.
هذا الرجل ،أياً كان ( تم إحضاره لداخل منشأة ( الكوفنانت

Havia sido informado que os documentos de Tesla não estavam seguros.
كان تم اخباره ان مستندات تيسلا لم تكن مؤمنه

Não. Ele já tinha sido evacuado por uma equipa médica militar. E a casa tinha-se evaporado.
لا ، كان تم إخلاؤه طبياً بالفعل وتم تسوية المبنى بالأرض

Se não fosse, eu jamais teria sido apanhada.
اذا لم تكوني كذلك , لما كان تم القبض علي.