"كان جزءا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazia parte
• fez parte
• era parte
• foi parte

Sem dúvida. Acho que a carne fazia parte dela, mas havia mais.
بالضبط, اعتقد ان اللحم كان جزءا منها ولكنه ليس كل الحكايه

Devias ter-me dito que o teu filho fazia parte desta revolução.
كان عليك اخباري ان ابنك كان جزءا من هذا الانقلاب

fazia parte de um grupo que eu frequentava em Seattle.
كان جزءا من مجموعه اتسكع معها لفتره في سياتل

Sabe que o seu filho fez parte de uma tentativa de roubo?
لقد سمعت أن ابنك كان جزءا من مجموعة تحاول سرقتى ؟

É estranho pensar que o teatro já fez parte da minha vida.
من الغريب أن أفكر في أن المسرح كان جزءا من حياتي في ما سبق.

era parte do plano dele para descobrir quem levou a mulher e a filha.
هذا كله كان جزءا من خطته ليكتشف من كان يحتفظ بزوجته و ابنته

Acho que foi parte do seu projecto de ciência.
نعتقد انه كان جزءا من مشروع العلم الخاص بك.

Pensei que se soubesses que aquele Buddy fazia parte de mim... pensei que não me quisesses.
اعتقدت انه اذا عرفتي ان بادي كان جزءا مني ظننت أنك لن تكوني لي بعد ذلك

O responsável disse que a equipa dele fazia parte de uma parceria que a UAC ofereceu para treinar as forças policiais a traçar perfis.
بالواقع سيدي الموظف المسؤول قال ان فريقه كان جزءا من زمالة منحتها وحدة تحليل السلوك لتدريب قوى الشرطة على التحليل

fazia parte de um grupo chamado Red Flag.
لقد كان جزءا من مجموعه تسمى العلم الاحمر

Eu não sei quanto dinheiro passou de mãos, mas eu sei que o silêncio fazia parte do acordo.
أنا لا أعرف كم من المال أعطوا ولكني أعرف أن الصمت كان جزءا من الاتفاق.

Acontece que ele fazia parte de uma comunidade online que trocavam histórias psicopatas, mas, permanecendo anónimos.
لقد تبين أنه كان جزءا من مجتمع عبر الإنترنت كانوا يتبادلون فيه القصص المختلة دون كشف هوياتهم لبعضهم

Diz-me que o que se passou fazia parte do plano, caralho.
قل لي ما حدث للتو كان جزءا من خطة سخيف.

O que se passou naquele dia fazia parte do plano.
ما حدث في ذلك اليوم كان جزءا من خطة

Foi degradante, mas fez parte de uma experiência muito pessoal...
لقد كانت مهينة، لكن ذلك كان جزءا من تجاربي الصغيرة التي..

Esse ódio sempre fez parte de mim.
هذا الكره لطالما كان جزءا مني,

O Dezic fez parte do exército Bósnio-Sérvio durante o genocídio.
(ديزيك) كان جزءا من الجيش الصربي البوسني خلال الإبادة الجماعية

Mas a determinação e o facto de ele não cometer erros faz-me pensar que o 8 era parte de um plano para capturá-lo.
لكن إصرارها,بالإضافة لحقيقة أنه لا يخطئ يجعلني أظن ان الرقم 8 كان جزءا من خطتها لتمسك به

Sim, estou. No sabia que isto era parte do plano.
أجل , أنا فقط لم أستوعب أن هذا كان جزءا من الخطة.

Se ele era parte do Cartel Reynosa, temos de começar a procurar aí.
لو كان جزءا من عصابة راينوزا هذه, يجب أن نبدأ البحث في ذلك.

Que o Vincent foi parte de um programa secreto de super soldados.
أن (فينسنت) كان جزءا من مشروع جندى خارق سرى