"كان سيقول" - Traduction Arabe en Portugais

• ele diria
• ele ia dizer
• Ele dizia
• diria o
• teria dito
• teriam dito

Se o papá estivesse aqui e se um de nós é que tivesse morrido... achas que ele diria que deviamos fugir todos?
لو كان أبي هنا و أحدنا قد قتل هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟

Se o papá estivesse aqui e se tivesse sido um de nós a morrer, achas que ele diria que deviamos fugir?
لو كان أبي هنا و أحدنا قد قتل هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟

Devia ter adivinhado que ele ia dizer isso à Diana também.
كانَ عليَ ان اعلم انهُ كان سيقول هذا لـ"ديانا" ايضاً

Se fosse só profissional, tinha ido ao chefe das operações, mas sabe o que ele ia dizer.
إن كان بخصوص العمل، لكنتِ ذهبتِ لرئيس الجراحة، لكنك تعلمين ماذا كان سيقول.

Ele dizia que ninguém já podia conhecer verdadeiramente outra pessoa ou os seus segredos.
كان سيقول أن لا أحد يمكنه أن يعرف حقاً شخص آخر أو أسراره

Como diria o Grant: "Muitas respostas, todas elas razoáveis. "
كم كان سيقول جرانت كثير من الاجابات , وكلهم معقولين

O que te teria dito se fosse culpado?
ماذا كان سيقول بعبارة أخرى لو كان مذنبا؟

Os seus colegas da Stasi teriam dito...
الفرد العادي من البوليس السري كان سيقول

E cada vez que faço algo penso no que ele diria.
وكل مرة أفعل شيئاً, أفكر في ماذا كان سيقول:

A questão é, que eu não consigo parar de pensar o que ele diria... se ele estivesse aqui presente.
ما لا أعرفه هو.. ما كان سيقول.. إذا كان واقفا هنا الآن...

Acho que ele diria que esta América é amarga... cruel e pequena.
كان سيقول إن أمريكتكم مرة المذاق... و غاشمة.. و ضئيلة...

Perguntava ao Dr. Hodgins, ele diria que era uma conspiração, portanto eu só sigo os conselhos dele sobre mulheres.
لراجعت الأمر مع الطبيب هوديجنز و لكنه كان سيقول أن الأمر برمته جزء من مؤامرة ما لذا فإنني أخذ بنصائحه فقط فيما يتعلق بالنساء في الغالب

ele diria algo querido do tipo...
كان سيقول شيئًا مثيرًا للاعجاب مثل

ele ia dizer "nós" vamos.
بالواقع كان سيقول أنّنا سنذهب.

Sabia exactamente o que ele ia dizer.
علمت بالظبط ماذا كان سيقول

O que é que ele ia dizer?
ماذا كان سيقول ؟

Acho que ele ia dizer mais qualquer coisa.
كان سيقول شيئا آخر

Ele dizia qualquer coisa, para ir para casa!
كان سيقول أيّ شئ ليسمحوا له بالعودة للمنزل.

Ele dizia: "É assim que resolvemos as coisas, em Gaithersburg, Maryland."
كان سيقول: "هذهِ هي طريقتنا "في فعل الأمور في (غايثرسبيرغ، ميريلاند)

Posso não o ter conhecido muito bem, mas acho que ele te diria o mesmo.
ربما لم أعرفه جيدًا لكن أؤمن بأنه كان سيقول لك المثل

Sabe o que diria o meu pai, se soubesse que a merda de um judeu estava na casa dele?
أتعرف ماذا كان سيقول أبي لو عرف بأن يهودياً دخل بيته؟

O que teria dito Thomas Jefferson?
ماذا كان سيقول الرئيس توماس جيفرسون؟

Portanto, temos aqui uma figura religiosa, — como Rattray teria dito — e também uma figura política.
اذا هو شخصية دينية، كما كان سيقول "راتراي"، وأيضا كشخصية سياسية.

Não. Eu acho que todos, um por um, teriam dito:
أعتقد أن جميعهم بلا استثناء, كان سيقول: