"كان شخصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Era uma pessoa
• era um
• era alguém
• alguém que
• Ele era
• fosse alguém
• foi alguém

Era uma pessoa alegre e divertida, sempre pronto para tudo.
كان شخصاً مُبهجاً ومُسليّاً ودائماً مُستعد للمشاركة

... Era uma pessoa que estava junto à porta, não um cavalo, ou um veado ou seja lá o que isto for.
لقد كان شخصاً ما خارج الحمام لم يكن حصان ..

E antes disso, era um rapaz bem-disposto, como este.
وقبل ذلك، كان شخصاً مرحاً مثل هذا تماماً

Talvez porque a vítima era alguém de quem eu gostava muito.
ربّما لأنّ الضحية كان شخصاً اهتتمتُ لأمره كثيراً.

Foi alguém que pilhámos nos velhos tempos que se quis vingar passado tanto tempo.
لقد كان شخصاً ضربناه في الماضي وكان يحاول أن يأخذ بثأره بعد كل هذه المدة

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Dê-mo. Não, por favor. E se fosse alguém que você amasse?
أصغي,من فضلك,ماذا لو كان شخصاً أنتِ أحببته؟

E depois, quando ele reapareceu, ele Era uma pessoa completamente diferente.
ثم حين عاد للظهور كان شخصاً مختلفاً تماماً

Quando acabámos foi uma confusão, e ele deve odiar-me, mas ele é uma pessoa... ou Era uma pessoa de quem eu era íntima.
و هو على الأغلب يكرهني لكنّه شخصاً أو بالأحرى كان شخصاً كنتُ على علاقة شخصية معه

Ele Era uma pessoa adorável.
... آجل . لقد كان شخصاً محبوباً بطريقة غير عادية

Era uma pessoa muito próxima da minha família.
كان شخصاً قريباً جداً من عائلتي

Sim... ele Era uma pessoa muito distinta.
نعم لقد كان شخصاً مميزاً جدااً

Não, era um colega do emprego. A capa de Janeiro não vai avançar.
كلا، كان شخصاً من العمل لم ينجح غلاف يناير

Eu odiava-os, mas conheci um que era um tipo muito decente.
ولقد تعودت على هذا ولكن عندما تعرفت على شخصاً ولقد كان شخصاً محترماً جداً

Ele era um vigarista. Só isso.
لقد كان شخصاً مسالماً لقد كان مُحْتَال هذا كل شيء

Achava mesmo que era alguém que ia singrar. Depois lembrei-me disto.
ظننتُ فعلا أنّه كان شخصاً قد يستطيع البقاء بعيداً عن الإجرام، ثمّ تذكرتُ هذا.

era alguém que tinha e que perdi e dói muito pensar nisso.
كان شخصاً امتلكته وخسرته ومن المؤلم التفكير بذلك

era alguém de um hospital em Vegas.
لقد كان شخصاً من مستشفي في فيجاس

Ou alguém que queria dar essa ideia.
وربما كان شخصاً يريد أن يبدو الأمر بهذا الشكل

Está bem, olhem, Ele era apenas um tipo normal com olhos, dentes e unhas normais.
كان شخصاً عادياً لديه عينان عاديتان و كذلك أسنان و أظافر أصابع

Se fosse alguém da tua família, de quantas provas ias precisar antes de os mandares para a forca?
إذ كان شخصاً من عائلتكِ، حسنٌ كم من دليل ستحتاجينه قبل الإبلاغ عنهم؟

Então inclinei a cabeça para ter uma melhor visão, e o que vi foi alguém a afastar-se de mim e a fazer assim.
لذلك أملتُ رأسي إلى الوراء قليلاً لأحظى برؤية أفضل، وما رأيته كان شخصاً ما يبتعد عني هكذا.